言語の「近代化」過程の解明－ベトナム語の文法史を通して―

阐明语言“现代化”进程：通过越南语语法史

• 批准号: 21K13005
• 负责人: 鷲澤 拓也
• 金额: $ 3万
• 依托单位: Kanda University of International Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K13005/
• 关键词: 近代書記言語; ベトナム語; 文法機能語; 文法化; 近代文学; 20世紀前半; 歴史言語学; 人文情報学; 近代的書記言語

1920年代から1930年代までのベトナム語文学の資料6点について、su（「こと」の意味の名詞から、名詞化を表す語へ）とbi（「被る」の意味の動詞から、受身の標識へ）について、統語的なパターン別に用例を抽出し、使用頻度を計上して、文法化の程度を調べた結果として、suとbiについて20世紀前半に文法化の過程にあることを明らかにしていたが、その論文が、修正等を経て最終的に掲載された。（「20 世紀前半ベトナム語のsuとbiの用法と文法化」『東京大学言語学論集』44号）分析の中で表れた、歴史的な用法についての現代での感覚を母語話者に尋ねるアンケート調査の内容を、関係する分野の研究者とも相談の上、ほぼ完成させた。購入した書籍等を通して、ベトナム語にとどまらず、日本語等の近代化の過程を改めて学ぶ中で、近代化される以前の表現が大きな意義を持ち、それぞれの言語が本来持つ価値のもととなり、言語が根本的に多くの場で使われるようになることにつながるということに、新たに目を開くようになり、今後開拓してくべき分野として新たに見出すようになった。

1930 s, 1920 s か ら ま で の ベ ト ナ ム literature の data 6 に つ い て, su (" こ と "の mean の noun か ら, nominalization を table す へ) と bi (" る の mean の verb" か ら mark, the body is の へ) に つ い て, series of な パ タ ー ン を drew し に cases, using frequency を gage し て, grammar の Degrees を adjustable べ た results と し て, su と bi に つ い て first half of the 20th century に の grammar process に あ る こ と を Ming ら か に し て い た が, そ が の paper, such as fixed を 経 て final に first white jasmines load さ れ た. (" the first half of the 20th century ベ ト ナ ム language の su と bi の usage と grammar "words" Tokyo university to learn "a collection of 44) in the analysis of の で table れ た, history な usage に つ い て の modern で の feeling 覚 を native words に ね found る ア ン ケ ー の ト investigation content を, masato す る eset researchers の と も spoke の, ほ ぼ complete さ せ た. Buy し た books を tong し て, ベ ト ナ ム language に と ど ま ら ず を の process change, such as Japanese の modernization め て in ぶ で, modernization さ れ る の before has large が き な meaning を hold ち, そ れ ぞ れ が の words had a つ 価 numerical の も と と な り, fundamental に words が く の で will make わ れ る よ う に な る こ と に つ な が る と い う こ と に The new たに project を opens くようにな くようにな, and in the future, it will expand the <s:1> てくべ たに field と て て new たに appears すようになった.

项目成果

Grammaticalization of Sự and Bị in Early 20th Century Vietnamese

20 世纪初越南语中 Sự 和 Bị 的语法化

• DOI: 10.15083/0002005847
• 发表时间: 2022
• 期刊: 東京大学言語学論集 = Tokyo University linguistic papers (TULIP)
• 作者: Naito U;Gaik Sean Yap;Shiba R;Otsuka S;Yumoto M;Nakagawa S;Hitomi Hirayama;郭佳寧;Takiuchi Haru;橋本貴子;樊可人;ランブレクト ニコラス;URAI Satoshi;鷲澤 拓也
• 通讯作者: 鷲澤 拓也

20世紀前半ベトナム語のsuとbiの用法と文法化（掲載決定）

20世纪上半叶越南语中su和bi的用法和语法化（决定出版）

• 发表时间: 2022
• 期刊: 東京大学言語学論集
• 作者: Xiuyuan Qin;Otsuka S;Junghun Noh;Nakagawa S;橋本貴子;Hirayama Hitomi;信夫大志，大塚翔，中川誠司;鷲澤拓也
• 通讯作者: 鷲澤拓也