近代的書記言語の形成過程の解明－ベトナム語の虚詞と文法史的変化を通して－

阐释现代书面语言的形成过程 - 通过越南语动词的使用和语法的历史变迁 -

• 批准号: 19K23047
• 负责人: 鷲澤 拓也
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Kanda University of International Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-08-30 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K23047/
• 关键词: 近代書記言語; ベトナム語; 文法機能語; 文法化; 近代文学; 20世紀前半; 歴史言語学; 人文情報学; 古ベトナム語; 近代ベトナム文学; チュノム; 言語接触

1920年代から1930年代までのベトナム語文学の資料6点について、su（「こと」の意味の名詞から、名詞化を表す語へ）とbi（「被る」の意味の動詞から、受身の標識へ）について、一部業者への委託もしつつ、統語的なパターン別に用例を抽出し、使用頻度を計上して、文法化の程度を調べた結果として、suとbiについて20世紀前半に文法化の過程にあることを明らかにした論文が、修正等を経て最終的に掲載された。（「20 世紀前半ベトナム語のsuとbiの用法と文法化」『東京大学言語学論集』44号）分析の中で表れた、歴史的な用法についての現代での感覚を母語話者に尋ねるアンケート調査の内容を、関係する分野の研究者とも相談の上、ほぼ完成させた。諸言語における近代化について学ぶ中で、近代化される以前の表現の持つ意義にも新たに気付くこととなり、新たな方向性を見出すようになった。

1930 s, 1920 s か ら ま で の ベ ト ナ ム literature の data 6 に つ い て, su (" こ と "の mean の noun か ら, nominalization を table す へ) と bi (" る の mean の verb" か ら mark, the body is の へ) に つ い て, a operators へ の entrust も し つ つ, series of な パ タ ー ン don't を drew し に cases, use Frequency を gage し て degree, grammar の を adjustable べ た results と し て, su と bi に つ い て first half of the 20th century に の grammar process に あ る こ と を Ming ら か に し が た paper, such as fixed を 経 て final に first white jasmines load さ れ た. (" the first half of the 20th century ベ ト ナ ム language の su と bi の usage と grammar "words" Tokyo university to learn "a collection of 44) in the analysis of の で table れ た, history な usage に つ い て の modern で の feeling 覚 を native words に ね found る ア ン ケ ー の ト investigation content を, masato す る eset researchers の と も spoke の, ほ ぼ complete さ せ た. The words に お け る modernization に つ い て in ぶ で, modernization さ れ る の performance before の hold つ meaning に も new た に 気 pay く こ と と な り, new た な を show the direction す よ う に な っ た.

项目成果

Formation of the Modern Written Languages Including Vietnamese, and Consideration to the Written Form of Taiwanese

越南语等现代文字的形成及对台语文字的思考

• 发表时间: 2019
• 作者: Xiuyuan Qin;Otsuka S;Junghun Noh;Nakagawa S;橋本貴子;Hirayama Hitomi;信夫大志，大塚翔，中川誠司;鷲澤拓也;郭佳寧;瀧内陽;ランブレクト ニコラス;Fan Keren;冨田繭子，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;郭佳寧;瀧内陽;Nicholas Lambrecht;郭佳寧;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;ランブレクト ニコラス;郭佳寧;野水響太，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;Nicholas Lambrecht;鈴木麻里子，石坂勇毅，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;郭佳寧;ランブレクト ニコラス;実川徹，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;石坂勇毅，大塚翔，中川誠司;近本謙介（編）;Takuya Washizawa;Nicholas Lambrecht;Juliana Buritica Alzate and Hitomi Yoshio;髙橋貴行，大塚翔，中川誠司;Takuya Washizawa
• 通讯作者: Takuya Washizawa

ベトナム語の機能語của, sự, không, bịの文法化過程 : 16～19世紀の文献から

越南语功能词của、sự、không、bị的语法化过程：来自16世纪至19世纪的文学

• DOI: 10.15083/00078597
• 发表时间: 2019
• 期刊: 東京大学言語学論集 = Tokyo University linguistic papers (TULIP)
• 作者: Xiuyuan Qin;Otsuka S;Junghun Noh;Nakagawa S;橋本貴子;Hirayama Hitomi;信夫大志，大塚翔，中川誠司;鷲澤拓也;郭佳寧;瀧内陽;ランブレクト ニコラス;Fan Keren;冨田繭子，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;郭佳寧;瀧内陽;Nicholas Lambrecht;郭佳寧;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;ランブレクト ニコラス;郭佳寧;野水響太，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;Nicholas Lambrecht;鈴木麻里子，石坂勇毅，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也
• 通讯作者: 鷲澤拓也

「古ベトナム語における受身表現：16世紀漢文・ベトナム語対訳資料『新編傳奇漫録』を通して」

“古越南语的被动表达：通过 16 世纪中越双语材料《新本电文录》”

• 发表时间: 2020
• 期刊: 神田外語大学紀要
• 作者: Xiuyuan Qin;Otsuka S;Junghun Noh;Nakagawa S;橋本貴子;Hirayama Hitomi;信夫大志，大塚翔，中川誠司;鷲澤拓也;郭佳寧;瀧内陽;ランブレクト ニコラス;Fan Keren;冨田繭子，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;郭佳寧;瀧内陽;Nicholas Lambrecht;郭佳寧;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也
• 通讯作者: 鷲澤拓也

ベトナム語の所有と名詞化の表現方法の変遷

越南语中所有物和名词化表达方式的变化

• 发表时间: 2021
• 作者: Xiuyuan Qin;Otsuka S;Junghun Noh;Nakagawa S;橋本貴子;Hirayama Hitomi;信夫大志，大塚翔，中川誠司;鷲澤拓也;郭佳寧;瀧内陽;ランブレクト ニコラス;Fan Keren;冨田繭子，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;郭佳寧;瀧内陽;Nicholas Lambrecht;郭佳寧;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;ランブレクト ニコラス;郭佳寧;野水響太，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;Nicholas Lambrecht;鈴木麻里子，石坂勇毅，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;郭佳寧;ランブレクト ニコラス;実川徹，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也
• 通讯作者: 鷲澤拓也

Grammaticalization of Sự and Bị in Early 20th Century Vietnamese

20 世纪初越南语中 Sự 和 Bị 的语法化

• DOI: 10.15083/0002005847
• 发表时间: 2022
• 期刊: 東京大学言語学論集 = Tokyo University linguistic papers (TULIP)
• 作者: Naito U;Gaik Sean Yap;Shiba R;Otsuka S;Yumoto M;Nakagawa S;Hitomi Hirayama;郭佳寧;Takiuchi Haru;橋本貴子;樊可人;ランブレクト ニコラス;URAI Satoshi;鷲澤 拓也
• 通讯作者: 鷲澤 拓也