近代的書記言語の形成過程の解明－ベトナム語の虚詞と文法史的変化を通して－

阐释现代书面语言的形成过程 - 通过越南语动词的使用和语法的历史变迁 -

• 批准号: 19K23047
• 负责人: 鷲澤 拓也
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Kanda University of International Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-08-30 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K23047/
• 关键词: 近代書記言語; ベトナム語; 文法機能語; 文法化; 近代文学; 20世紀前半; 歴史言語学; 人文情報学; 古ベトナム語; 近代ベトナム文学; チュノム; 言語接触

1920年代から1930年代までのベトナム語文学の資料6点について、su（「こと」の意味の名詞から、名詞化を表す語へ）とbi（「被る」の意味の動詞から、受身の標識へ）について、一部業者への委託もしつつ、統語的なパターン別に用例を抽出し、使用頻度を計上して、文法化の程度を調べた結果として、suとbiについて20世紀前半に文法化の過程にあることを明らかにした論文が、修正等を経て最終的に掲載された。（「20 世紀前半ベトナム語のsuとbiの用法と文法化」『東京大学言語学論集』44号）分析の中で表れた、歴史的な用法についての現代での感覚を母語話者に尋ねるアンケート調査の内容を、関係する分野の研究者とも相談の上、ほぼ完成させた。諸言語における近代化について学ぶ中で、近代化される以前の表現の持つ意義にも新たに気付くこととなり、新たな方向性を見出すようになった。

In the 1920s, in the 1930s, the information on literature and literature was collected at 6: 00, su ("to be" means to be registered, to be identified) bi ("to be" means to be registered, to be recognized) to receive information, a license to receive information, a statistics account to extract information, to use statistics to upload information, to use statistics. The degree of grammaticalization results, the process of grammaticalization in the first half of the 20th century, the process of grammaticalization in the first half of the 20th century, and so on. (in the first half of the 20th century, the usage of the su bi was grammaticalized.) the analysis of the usage of the Chinese table and history, the use of the mother, the content of the mother, the content of the content, the division of the research and the completion of the study. In the past, it has been shown that there is a sense of meaning, that is, the meaning, the direction, the direction, the meaning, the direction, the direction, the direction.

项目成果

Formation of the Modern Written Languages Including Vietnamese, and Consideration to the Written Form of Taiwanese

越南语等现代文字的形成及对台语文字的思考

• 发表时间: 2019
• 作者: Xiuyuan Qin;Otsuka S;Junghun Noh;Nakagawa S;橋本貴子;Hirayama Hitomi;信夫大志，大塚翔，中川誠司;鷲澤拓也;郭佳寧;瀧内陽;ランブレクト ニコラス;Fan Keren;冨田繭子，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;郭佳寧;瀧内陽;Nicholas Lambrecht;郭佳寧;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;ランブレクト ニコラス;郭佳寧;野水響太，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;Nicholas Lambrecht;鈴木麻里子，石坂勇毅，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;郭佳寧;ランブレクト ニコラス;実川徹，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;石坂勇毅，大塚翔，中川誠司;近本謙介（編）;Takuya Washizawa;Nicholas Lambrecht;Juliana Buritica Alzate and Hitomi Yoshio;髙橋貴行，大塚翔，中川誠司;Takuya Washizawa
• 通讯作者: Takuya Washizawa

ベトナム語の機能語của, sự, không, bịの文法化過程 : 16～19世紀の文献から

越南语功能词của、sự、không、bị的语法化过程：来自16世纪至19世纪的文学

• DOI: 10.15083/00078597
• 发表时间: 2019
• 期刊: 東京大学言語学論集 = Tokyo University linguistic papers (TULIP)
• 作者: Xiuyuan Qin;Otsuka S;Junghun Noh;Nakagawa S;橋本貴子;Hirayama Hitomi;信夫大志，大塚翔，中川誠司;鷲澤拓也;郭佳寧;瀧内陽;ランブレクト ニコラス;Fan Keren;冨田繭子，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;郭佳寧;瀧内陽;Nicholas Lambrecht;郭佳寧;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;ランブレクト ニコラス;郭佳寧;野水響太，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;Nicholas Lambrecht;鈴木麻里子，石坂勇毅，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也
• 通讯作者: 鷲澤拓也

「古ベトナム語における受身表現：16世紀漢文・ベトナム語対訳資料『新編傳奇漫録』を通して」

“古越南语的被动表达：通过 16 世纪中越双语材料《新本电文录》”

• 发表时间: 2020
• 期刊: 神田外語大学紀要
• 作者: Xiuyuan Qin;Otsuka S;Junghun Noh;Nakagawa S;橋本貴子;Hirayama Hitomi;信夫大志，大塚翔，中川誠司;鷲澤拓也;郭佳寧;瀧内陽;ランブレクト ニコラス;Fan Keren;冨田繭子，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;郭佳寧;瀧内陽;Nicholas Lambrecht;郭佳寧;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也
• 通讯作者: 鷲澤拓也

ベトナム語の所有と名詞化の表現方法の変遷

越南语中所有物和名词化表达方式的变化

• 发表时间: 2021
• 作者: Xiuyuan Qin;Otsuka S;Junghun Noh;Nakagawa S;橋本貴子;Hirayama Hitomi;信夫大志，大塚翔，中川誠司;鷲澤拓也;郭佳寧;瀧内陽;ランブレクト ニコラス;Fan Keren;冨田繭子，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;郭佳寧;瀧内陽;Nicholas Lambrecht;郭佳寧;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;ランブレクト ニコラス;郭佳寧;野水響太，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;Nicholas Lambrecht;鈴木麻里子，石坂勇毅，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也;郭佳寧;ランブレクト ニコラス;実川徹，大塚翔，中川誠司;Hitomi Hirayama;鷲澤拓也
• 通讯作者: 鷲澤拓也

Grammaticalization of Sự and Bị in Early 20th Century Vietnamese

20 世纪初越南语中 Sự 和 Bị 的语法化

• DOI: 10.15083/0002005847
• 发表时间: 2022
• 期刊: 東京大学言語学論集 = Tokyo University linguistic papers (TULIP)
• 作者: Naito U;Gaik Sean Yap;Shiba R;Otsuka S;Yumoto M;Nakagawa S;Hitomi Hirayama;郭佳寧;Takiuchi Haru;橋本貴子;樊可人;ランブレクト ニコラス;URAI Satoshi;鷲澤 拓也
• 通讯作者: 鷲澤 拓也