中国における日本漢文学の受容に関する総合的研究

日本中国文学在中国的接受情况综合研究

• 批准号: 22K00305
• 负责人: 蔡 毅
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Nanzan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00305/
• 关键词: 日本漢詩; 日本漢文; 日本漢文学; 田桐; 扶桑詩話; 幕末志士; 添削; 中国における受容; 日中文化交流; 東アジア漢字文化圏; 中国古典文学

著書『清代における日本漢文学の受容』（「南山大学学術叢書」、2022年3月、398頁、汲古書院）の補完として、清末に来日の田桐が著した『扶桑詩話』について検討した。詩話は古人が詩作を論じ、詩人の事跡を記録する基本的な様式であるが、多くは随筆や札記の形をとり、体系的に整えられてはいない。宋代の欧陽修『六一詩話』に始まり、中国における歴代の詩話は夥しい数にのぼる。清末以降、日本漢詩に言及する詩話もまた陸続と出現した。しかし筆者の知る限り、中国の詩話で書名に「日本」或いは日本の別称を冠するもので、正式に出版されているものは僅かに二つしかない。一つは聶景孺の『桜花館日本詩話』、もう一つは田桐の『扶桑詩話』である。聶景孺の著作については、筆者は別稿にて考察する。田桐の著作については、日本には専門に論じたものは無い。中国大陸では陳春香の専著および宋紅玉の論文に章を設けて検討されており、また台湾の林香伶の論文中にも言及されているが、これらの論述はこの書の内容に対する表層的な評論に留まっていたり、或いはこの書と清末の詩人達の結社との関聯に偏っていたりして、その文献の由来について実証的に追究したものは無く、日本漢詩そのものに対する理解もかなり表面的である。こうした状況に鑑み、田桐『扶桑詩話』の編纂方法および構成の特色について詳細な検討を行い、その日中の漢詩交流史における独特の地位を垣間見ることとした。論文は「中国文人が見た日本漢詩―田桐『扶桑詩話』について―」（査読付き）、『東アジア比較文化研究』第22号、東アジア比較文化国際会議日本支部、45-59頁、校正済み、2023年6月刊行予定である。

Author of the book "The Acceptance of Japanese Chinese Literature in the Qing Dynasty" ("Nanshan University Academic Series", March 2022, 398 Page, Jigu Academy) completed the work, and the "Fuso Poetry Talk" was written by Tiantong in the late Qing Dynasty. Poetry talks about ancient people, poems are written, and poets’ deeds are recorded. Basic style is used.るが, many くは essays and notes のshaped をとり, systematic に全えられてはいない. In the Song Dynasty, Ouyang Xiu's "Six One Poetry Talk" was written at the beginning of the poem, and in China, "Poetry Talk" was written by Ouyang Xiu in the Song Dynasty. Since the end of the Qing Dynasty, Japanese Han poetry and Japanese poetry have appeared.しかしThe author's の知るlimitり, Chinese Poetry でBook titleに「日本」 or いは日本の比It is called を冠するもので, and it is officially published as されているものはonly かに二つしかない.一つは聂景嫺の『桜花馆日本诗词』, もう一つは田廮の『Fuso Poetry』である. Nie Jingru's works are written by the author, and the author's manuscripts are reviewed by the author. Tatiri's works, については, 日本には専门に论, じたものは无い. Mainland China's Chen Chunxiangの専书およびSong Hongyu's thesisに Chapterをsetupけて検 Discussionされており、またTaiwan's Linxiang The content of the book, the content of the book, the superficial comments, and the comments on the surface. The origin of ていたり, or いはこの书と The late Qing Dynasty's poet Tatsu no association とのassociated に partial っていたりして, その文のについて実证's したものは无く, Japanese Chinese poem そのものに対するUnderstanding もかなり's superficial である.こうしたに见み、Tagiri "Fuso Poetry"'s editing method and および's composition のcharacteristics についてDetails The history of the exchange of Chinese poetry between Japan and China, the history of the exchange of Chinese poems between Japan and China, and the unique status of the poems. Thesis: "Chinese literati, Japanese Han poems - Tian Kiri's "Fuso Poetry Talk" -" (checking and paying), "Higashi Aya Comparative Cultural Research" No. 22, Japan Branch of the Higashi Aya International Conference on Comparative Culture, pages 45-59, corrected by Kazuo, scheduled for publication in June 2023.

项目成果

日本人是怎様作漢詩的（日本人はどうやって漢詩を作っているのか）

日本人喜欢中国诗歌（日本人如何创作中国诗歌？）

• 发表时间: 2022
• 作者: 蔡 毅;蔡 毅;大原祐治;大原祐治;大原祐治;大原祐治;大原祐治;安藤宏・大原祐治・十重田裕一（共編）;蔡 毅;石川巧・大原祐治（共編）;蔡 毅
• 通讯作者: 蔡 毅

日本漢詩を添削する―中国文人のプライド―

纠正日本汉诗：中国文人的骄傲

• 发表时间: 2023
• 作者: 蔡 毅;蔡 毅
• 通讯作者: 蔡 毅

日本劉禹錫研究概述

日本柳乌苏研究概况

• 发表时间: 2022
• 作者: 蔡 毅;蔡 毅;大原祐治;大原祐治;大原祐治;大原祐治;大原祐治;安藤宏・大原祐治・十重田裕一（共編）;蔡 毅
• 通讯作者: 蔡 毅

中国文人が見た日本漢詩―田桐『扶桑詩話』について―

中国文人眼中的日本汉诗：谈田桐的《扶桑诗和》

• 发表时间: 2023
• 期刊: 東アジア比較文化研究
• 作者: 蔡 毅

東海浮槎録

东海浮佐六

• 发表时间: 2022
• 作者: 蔡 毅;蔡 毅;大原祐治;大原祐治;大原祐治;大原祐治;大原祐治;安藤宏・大原祐治・十重田裕一（共編）;蔡 毅;石川巧・大原祐治（共編）;蔡 毅;蔡 毅
• 通讯作者: 蔡 毅