ペルシア語を語彙提供言語に持つピジン「モウル語」の言語学的記述

Moul 的语言描述，这是一种洋泾浜语，其词汇由波斯语提供

• 批准号: 22K00527
• 负责人: 井土 愼二
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00527/
• 关键词: 訳詞長短話; ペルシア語; ピジン; 長崎; 通事; 譯詞長短話

京都大学図書館に収蔵されている『訳詞長短話』のうち、「モウル語」のみを扱う巻である第５巻から、その大部分が漢（字）語からなる数百の見出し語及びそれらの「モウル語」対訳部分を抽出し、後者については仮名文字への翻字も行い、電子的に扱えるようにした。３月には長崎歴史文化博物館に出張し、同館が収蔵する『訳詞長短話』の複写を行った。長崎県立大学佐世保校の図書館にも『訳詞長短話』が所蔵されていることがＯＰＡＣから判明したので、そちらにも出張し、当該の資料の調査も行ったところ、長崎歴史文化博物館版と京都大学図書館版の複写からなることが判明した。今後は長崎歴史文化博物館版と京都大学図書館版との間の異同の調査及び日本語部分の電子データ化を行う予定である。長崎出張では現地の方言資料を渉猟した結果、『訳詞長短話』に記載の日本語に、現在の長崎市域では行われているとの記述が見当たらない長崎県北部の特徴がみられることに気付いた。近世の長崎方言や現代の長崎県の諸方言についてはまだ資料が足りていないので、再度の出張を期したい。京都大学図書館版に基づいて「モウル語」についてこれまでに分かった範囲のことを論文にした。その論文はＳｐｒｉｎｇｅｒ社から出版予定のペルシア語方言学の論集に投稿済みである。

図 Kyoto university libraries に 収 蔵 さ れ て い る "訳 word length of words" の う ち, "モ ウ ル words" の み を Cha う 巻 で あ る 巻 5 か ら, そ の most が han language (words) か ら な る out hundreds of の し and び そ れ ら の "モ ウ ル words" part 訳 を drew し seaborne, the latter に つ い て は 仮 name text へ の turn word line も い, electronic に Cha え る よ う に し Youdaoplaceholder0. In March, に the Nagasaki Museum of History and Culture に published a copy, and the same museum が housed the する "訳 Word Long and Short Speech" copy を line った. Nagasaki sasebo 県 state university school の 図 libraries に も 訳 word length of words by が 蔵 さ れ て い る こ と が OPAC か ら.at し た の で, そ ち ら に も out し, when the の の survey data line も っ た と こ ろ 図 version, Nagasaki bearing Shi Wenhua museum と Kyoto university libraries version の autotype か ら な る こ と が.at し た. In the future, the investigation of the similarities and differences between the <s:1> Nagasaki Museum of History and Culture edition と and the Toshokan edition of Kyoto University と, as well as the electronic デ and タ translation of the び Japanese language part of the <s:1>, will be determined である. Nagasaki out zhang で は の dialect data field を involved 猟 し た results, "訳 word length of words" に に の Japanese language, now の Nagasaki district で は line わ れ て い る と の account が see when た ら な い Nagasaki 県 northern の, 徴 が み ら れ る こ と に 気 pay い た. Modern の Nagasaki dialect や modern の Nagasaki 県 の various dialects に つ い て は ま だ data が foot り て い な い の で phase, の out again を し た い. Kyoto university 図 libraries version に づ い て "モ ウ ル words" に つ い て こ れ ま で に points か っ た van 囲 の こ と を paper に し た. Youdaoplaceholder0 シア paper Published by Springer at ら. Approved for submission to the <s:1> ペ シア シア dialect studies <s:1> collection に submission to みである みである.

项目成果

Shinji Ido | 井土 愼二

井户真司 |