日本語母語話者の中国語中間言語コーパスの構築とその応用

日语母语汉语中间语言语料库的构建及其应用

• 批准号: 22K00710
• 负责人: 張 恒悦
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00710/
• 关键词: 日本語母語話者; 中間言語; コーパス; 作文データ; 横断的検索; 縦断的検索; 中間言語コーパス; 中国語中間言語

2022年度は、本研究で構築しようとする日本語母語話者の中国語中間言語コーパスに関するデータ補充・整理・加工しながら、研究発表も行いました。データの補充・整理・加工に関しては、次のことを実施しました。①データ構成に偏らないように調整したり、補充したりしました。②個人情報保護の観点から、人名などに対して匿名処理を行った上で、学習者IDを付与しました。③学習者の属性を分類し、それぞれタグ付与しました。④品詞性や文法単位を判別するシステムを開発し、それぞれタグ付与しました。⑤チームメンバーが様々な議論を通して、作業手順やデータ処理に関するガイドラインを作成しました。研究発表に関しては、日中両国の学会で研究成果を公表しました。①２０２３年度中国語教育学会第３回研究会において、「日本語母語話者の中国語中間言語コーパスの開発」を題としたワークショップを開き、本研究の開発目的と設計コンセプトについて報告しました（張恒悦、２０２３年２月２６日）。②上海同済大学で開かれた「第７回漢語中介語語料庫建設与応用国際学術研討会」にオンライン参加し、「日本中国語語料庫建設与探索」を題とした口頭発表を行いました（張恒悦、２０２３年４月１日）。このように、日本国内にとどまらず、海外のコーパス研究の専門家との交流・議論も行ったことにより、有益な意見やアドバイスを得ることができました。今後は、こうした意見やアドバイスを元に、本研究を改善・推進していく予定です。

In 2022, this study will build a research platform for Japanese native speakers in China. To supplement, organize, and process the information. (1) The composition of the film is not correct.② Personal information protection points, names, anonymity, learner ID, etc. (3) The attributes of learners are classified and assigned. 4. To distinguish the grammar position of the part of speech 5. The process of communication, operation and data processing is related to the production of data. The research results of the Japanese Academy of Sciences will be made public. (1) Report on the Third Research Conference of the China Language Education Society in 2023,"Development of Chinese Language for Native Japanese Speakers," and Design of the Development Project of this Study (Zhang Hengyue, February 26, 2023)② Shanghai Tongji University opened the "7th International Symposium on Chinese Interlanguage Corpus Construction and Application" and participated in the topic "Japanese China Language Corpus Construction and Exploration"(Zhang Hengyue, April 1, 2023) This is the first time in Japan that we've had a discussion about this topic. In the future, this study will be improved and promoted.

项目成果

日本漢語中介語語料庫的建設与探索

日汉语言图书馆的建设与探索

• 发表时间: 2023
• 作者: 奥西有理;張恒悦;張恒悦;張恒悦
• 通讯作者: 張恒悦

心理動詞と“了”の共起関係について

关于心理动词与“ryu”的同现关系

• 发表时间: 2023
• 期刊: 外国語教育のフロンテイア
• 作者: 奥西有理;張恒悦
• 通讯作者: 張恒悦

日本語母語話者の中国語中間言語コーパスの開発（中国語中間言語コーパスの開発目的及び設計コンセプト）

日语母语者汉语中间语言语料库开发（汉语中间语言语料库开发目的及设计理念）

• 发表时间: 2023
• 作者: 奥西有理;張恒悦;張恒悦
• 通讯作者: 張恒悦