Die Pilgerschaft des träumenden Mönches (PTM). Phonetisch-phonologische und lexikalische Auswertungen eines mehrfach überlieferten frühneuhochdeutschen Textes.

梦想僧侣的朝圣之旅（PTM）。

• 批准号: 57976021
• 负责人: Professor Dr. Wolfgang Haubrichs
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Deutsche Philologie des Mittelalters
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/57976021?language=en
• 关键词: Die; Pilgerschaft; des; tr; umenden

Angezielt ist eine Beschreibung der typischen phonologischen, lexikalischen und dialektalen Eigenheiten der drei erhaltenen deutschsprachigen Textfassungen der ‚Pilgerschaft des träumenden Mönchs’. Eine erste Fassung der synoptischen Edition der deutschen Versionen, die der Antragsteller derzeit vornimmt, liegt bereits vor. Die Editionsmaterialien ermöglichen die sprachgeschichtliche Auswertung der ‚Pilgerschaft’: Wie aus Vorarbeiten bereits deutlich wurde, zeigen sich sowohl auf der phonetisch-phonologischen wie auch auf der lexikalisch-wortgeographischen Ebene Unterschiede zwischen den PTM-Versionen. Diese müssen erfasst und zusammengestellt werden, dann mit literarischen und urkundlichen Zeugnissen des Saar-Mosel-Raums aus dem 15. Jahrhundert (insbesondere mit den Werken der Elisabeth von Nassau-Saarbrücken und mit Viten, Legenden, Urkunden, Rechtsquellen etc. des Saar-Mosel-Raums) verglichen und ausgewertet werden. Resultat wird die sprachliche und wortgeographische Erschließung der erhaltenen Fassungen von PTM sein. Im Hinblick auf die anonyme Berleburger Versfassung sind darüber hinaus Erkenntnisse zu erwarten, die ein neues Licht auf die Lokalisierungs- und auf die Verfasserfrage werfen werden. Auch für die Sprachgeschichte des bisher kaum erforschten Lothringischen und des nördlichen und westlichen Rheinfränkischen lassen sich neue Ergebnisse erwarten, ebenso wird die Sprachgeschichte des Frühneuhoch-deutschen durch detaillierte phonetisch-phonologische und lexikalische Analysen und Beschreibungen bereichert werden.

Angezielt是一个典型的语音学，词汇学和对话学的基础，它是三种不同的德语文本的特征，它们是“Pilgerschaft des träumenden Mönchs”。这是德国版本的第一个概要版本，它是由一位读者编辑的。该版本的材料包括《朝圣者报》的语言版本：从德语的角度来看，它也包括语音学-音系学，就像从语言-文字地理学的角度来看，它也包括对PTM版本的理解。这是一个非常快和非常韦尔登的地方，在15个萨尔-摩泽尔房间里有文学和现代化的装饰。年代（包括Elisabeth von Nassau-Saarbrücken的作品和Saar-Mosel-Raums的Viten、Legenden、Urkunden、Rechtsquellen等）非常华丽，也非常韦尔登。结果表明，PTM的语言和文字特征都很明显。我在柏林汉堡市的一个匿名者那里发现了一个新的信息，一个新的信息来自于机器人和韦尔登。此外，为了更好地研究Lothringischen和Nördlichen以及Westlichen Rheinfränkischen的语言，我们还将通过详细的语音学-音系学分析和韦尔登来研究Frühneuhoch-deutschen的语言。