The Pilgerfahrt des träumenden Mönchs (PTM). A synoptic and commented edition of the three Rhine Franconian translations of a late medieval allegory by Guillaume de Digulleville

梦想僧侣的朝圣之旅(PTM)。

基本信息

项目摘要

The French verse allegory Pèlerinage de vie humaine, written around1330-31 by the French Cistersian Guillaume de Digulleville, was oneof the largest successes of late medieval religious poetry in thevernacular languages. Still during the Middle Ages, it was translated inEnglish, Spanish, Dutch and German, in German alone four timesduring the fifteenth century. Whereas the MiddleFranconian/Ripuarian verse translation by Peter of Meroede (died1451) remains out of consideration, the three in multiple ways relatedRhine Franconian versions take center stage in this project. The versetranslation contained in a Berleburg manuscript (PTM b) and the twoprose versions of the Pilgerfahrt des träumenden Mönchs (Pilgrimageof the dreaming monk, PTM) preserved today in Darmstadt (PTM d)and Hamburg (PTM h) will be edited in this project, closely followingthe manuscript texts - and for the first time as regards the prosetranslations. This text edition is complemented by a commentarywhich more closely examines the relations of the three RhineFranconian versions to each other, known hitherto mainly byinvestigations of the history of the provenance of the manuscripts andby the study of the language of these translations, especiallypromoted by a research project directed by the applicant and fundedby the DFG between 2009 and 2013. The commentary will investigatein particular the theological/scientifical knowledge of the translator ortranslators, the pragmatic importance of the hints to the House ofNassau-Saarbrücken provided by the history of the provenance of themanuscripts for the origin of the translations, finally the specificlinguistic trait of these versions and the role of the illustrationscontained in every Rhine Franconian version of the PTM.
法国诗人纪尧姆·德·迪古勒维尔(Guillaume de Digulleville)于1330 - 1331年左右创作的法语诗歌《人的生命的寓言》(Pèlerouche de vie humaine)是中世纪晚期宗教诗歌在本土语言中的最大成功之一。在中世纪,它被翻译成英语、西班牙语、荷兰语和德语,仅德语在15世纪就被翻译了四次。虽然米德法兰克/Ripuarian诗翻译的彼得Meroede(死于1451年)仍然没有考虑,三个在多方面相关的莱茵法兰克版本采取中心阶段,在这个项目。Berleburg手稿(PTM B)中的诗句翻译和两个散文版本的Pilgerfahrt des träumenden Mönchs(Pilgrimage of the dreaming monk,PTM)今天保存在达姆施塔特(PTM d)和汉堡(PTM h),将在这个项目中编辑,密切关注手稿文本-并首次涉及散文翻译。本文本版本辅以评论,更仔细地检查了三个莱茵-法兰克版本之间的相互关系,迄今为止主要通过对手稿出处历史的调查和对这些翻译语言的研究而了解,特别是由申请人指导的研究项目推动,并由DFG在2009年至2013年期间资助。评论将调查,特别是神学/科学知识的翻译或翻译,实用的重要性,提示众议院的拿骚-萨尔布吕肯提供的历史渊源的mannapts的起源的翻译,最后的specificlanguagetrait的这些版本和所包含的作用,在每一个莱茵河弗兰肯版本的PTM的注释。

项目成果

期刊论文数量(0)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

Professor Dr. Wolfgang Haubrichs其他文献

Professor Dr. Wolfgang Haubrichs的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

{{ truncateString('Professor Dr. Wolfgang Haubrichs', 18)}}的其他基金

Bihtebuoch. A treatise on confession in vernacularof the 14th century edited and commented for the first time
比赫特布奥赫。
  • 批准号:
    200218341
  • 财政年份:
    2011
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Die volkssprachigen Wörter langobardischen Ursprungs in lateinischen Urkunden des frühmittelalterlichen Italien: eine diachronische und diatopische Analyse.
中世纪早期意大利拉丁文献中伦巴第方言的起源:历时性和同位素分析。
  • 批准号:
    52998408
  • 财政年份:
    2007
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Die Pilgerschaft des träumenden Mönches (PTM). Phonetisch-phonologische und lexikalische Auswertungen eines mehrfach überlieferten frühneuhochdeutschen Textes.
梦想僧侣的朝圣之旅(PTM)。
  • 批准号:
    57976021
  • 财政年份:
    2007
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Straßen und Namen. Studien zur Methode sprachwissenschaftlich-namenkundlicher Altstraßenforschung und zur historischen Semantik des Wegewortschatzes
街道和名称。
  • 批准号:
    5270136
  • 财政年份:
    2001
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Personennamen als Indikatoren für sprachliche, ethnische, soziale und kulturelle Gruppenzugehörigkeit ihrer Träger (3.-8. Jahrhundert)
作为其持有者的语言、种族、社会和文化群体归属的标志的人名(3-8世纪)
  • 批准号:
    5232408
  • 财政年份:
    2000
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
`Nordwörter` und `Südwörter`. Alte Wortschichten in Siedlungs- und Flurnamen und ihre Aussagefähigkeit für die Stellung des Saar-Mosel-Raumes innerhalb der Westgermania
“北语”和“南语”。
  • 批准号:
    5270334
  • 财政年份:
    2000
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants

相似国自然基金

DES影响下RXFP2 参与小鼠睾丸引带细胞增殖迁移的信号通路研究
  • 批准号:
    2025JJ80600
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
番茄渣中类胡萝卜素与果胶的梯度DES提取机理与绿色工艺优化研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
活性炭分级孔中氨基酸类DES强化协同吸收—分步解吸SO2和NO的机制
  • 批准号:
    22378180
  • 批准年份:
    2023
  • 资助金额:
    50.00 万元
  • 项目类别:
    面上项目
负载型POM-DES催化体系构筑及其对原本木质素的选择性降解与溶出机制研究
  • 批准号:
    22378217
  • 批准年份:
    2023
  • 资助金额:
    50.00 万元
  • 项目类别:
    面上项目
构筑温敏相转变B-L双酸DES催化体系用于高效催化合成己内酰胺的研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2022
  • 资助金额:
    54 万元
  • 项目类别:
    面上项目
DES体系下木质纤维素定向修饰对植物精油的可控固定及抗菌增效机制
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2022
  • 资助金额:
    30 万元
  • 项目类别:
    青年科学基金项目
自噬在调节DES所致小鼠睾丸引带损伤中的作用及其机制研究
  • 批准号:
    n/a
  • 批准年份:
    2022
  • 资助金额:
    10.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
低共熔溶剂(DES)体系与木质纤维素生物质分子间相互作用研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2022
  • 资助金额:
    53 万元
  • 项目类别:
    面上项目
基于DNA纳米技术的模块化DES加密系统研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2022
  • 资助金额:
    54 万元
  • 项目类别:
    面上项目
基于CO2捕集的DES设计和筛选及其对CO2吸收机理研究
  • 批准号:
    52206220
  • 批准年份:
    2022
  • 资助金额:
    30 万元
  • 项目类别:
    青年科学基金项目

相似海外基金

DES空力弾性解析とAM風洞試験法のハイブリッド評価法による遷音速空力弾性現象の解明
使用 DES 气动弹性分析和 AM 风洞试验方法的混合评估方法阐明跨音速气动弹性现象
  • 批准号:
    24K17450
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
水を超える:生体DESが実現する革新的DNAの機能材料化
超越水:生物DES实现的创新DNA功能材料
  • 批准号:
    24K08554
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Vieillissement actif des personnes vivant avec des incapacités : Une vision inclusive et axée sur la personne
Vieillissement actif des personnes vivant avec des incapacités : Une Vision Included et axée sur la personne
  • 批准号:
    477892
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Salary Programs
Traiter le trouble de stress-post-traumatique découlant d'agressions sexuelles auprès des personnes 2ELGBTQI+
Traiter le Trouble destress-post-traumatique découlant dagressions sexuelles auprès des personnes 2ELGBTQI
  • 批准号:
    487614
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Operating Grants
Exploitation des ressources naturelles et santé mondiale : les coûts cachés et les impacts sur les communautés locales
自然和世界资源的开发:缓存和对公共场所的影响
  • 批准号:
    485676
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Miscellaneous Programs
Conversation collective pour identifier et prioriser des pistes d'action pour des personnes de la diversité sexuelle et de genre qui pratiquent le chemsex.
对话集体,旨在识别和优先考虑性别多样性和化学性类型的行动。
  • 批准号:
    485602
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Miscellaneous Programs
Prediction du risque de maladies cardiovasculaires par des approches misant sur l'intelligence artificielle dans la cohorte NutriNet-Sante
通过 NutriNet-Sante 智能技术预测心血管疾病风险
  • 批准号:
    486867
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Miscellaneous Programs
Chemsex après 55 ans : parcours de vie des hommes de la diversité sexuelle et de genre et des personnes non-binaires
Chemsex 于 55 年后推出:性多样性和流派及非二元人物的生活公园
  • 批准号:
    487999
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Operating Grants
Dérivation et validation d'un outil de stratification du risque applicable en préhospitalier pour déterminer le risque qu'une personne âgée nécessite des soins d'urgence et/ou une hospitalisation après une chute
在住院前适用的风险分层的衍生和验证是确定风险人员的必要条件,是住院后紧急情况和住院治疗所必需的
  • 批准号:
    479568
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Operating Grants
Les demandes anticipées d'aide médicale à mourir en contexte de troubles neurocognitifs majeurs: Perspective citoyenne autour des enjeux de santé
Les Demandes anticipées daide médicale à mourir en contexte de Troubles Neurocognitifs majeurs: Perspective citoyenne autour des enjeux de santé©
  • 批准号:
    485647
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Miscellaneous Programs
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了