Computerlinguistische Implementierung einer großen, robusten Grammatik für Urdu/Hindi im Kontext paralleler Grammatikentwicklung

在并行语法开发的背景下，大型、稳健的乌尔都语/印地语语法的计算语言实现

• 批准号: 77719491
• 负责人: Professorin Dr. Miriam Butt
• 金额: --
• 依托单位: Arbeitsgruppe Allgemeine Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt Computerlinguistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2013-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/77719491?language=en
• 关键词: Computerlinguistische; Implementierung; einer; gro; en

In diesem Projekt sollen eine computerlinguistische Grammatik und begleitende Ressourcen (Dependenzbank, Morphologie) für Urdu/Hindi entwickelt werden. ‘Urdu’ und ‘Hindi’ bezeichnen dieselbe Sprache, deren Sprecher aber durch eine politische Grenze getrennt sind und sich unterschiedlicher Schriftsysteme bedienen (ähnlich wie in dem ehemaligen Jugoslawien, wo aus Serbokroatisch aus politischen Gründen 3 Sprachen wurde: Bosnisch/Serbisch/Kroatisch). Urdu/Hindi ist zur Zeit die dritt meist gesprochene Sprache der Welt, es fehlen jedoch computerlinguistische Ressourcen für eine robuste maschinelle Verarbeitung. Hauptforschungsfragen sind: 1) Inwieweit lassen sich etablierte Methoden zur multilingualen Grammatikentwicklung, die hauptsächlich in bezug auf europäische Sprachen und dem Japanischen entwickelt wurden, auf die südasiatischen Sprachstrukturen des Urdu/Hindi anwenden? Zugrundegelegt wird die Methodologie des Par- Gram (Parallel Grammar) Projektes. 2) Inwieweit können Urdu und Hindi tatsächlich mittels derselben Analysen und Technologien verarbeitet werden? 3) Untersuchung und Anwendung statistischer Lernmethoden für Desambiguierungsverfahrung und eine Beschleunigung der Verarbeitungszeit.

该项目涉及乌尔都语/印地语语法和资源资源（Dependenzbank、Morphologie）。 “乌尔都语”和“印地语”为柴油语言，可在政治政治中使用 Sprecher aber durch eine politische getrennt sind und sich unterschiedlicher Schriftsysteme bedienen (ähnlich wie in dem ehemaligen Jugoslawien, wo aus Serbokroatisch aus politischen Gründen 3 Sprachen wurde: 波斯尼语/塞尔维亚语/克罗地亚语）。乌尔都语/印地语是世界语言的时代，是一个强大的计算机语言资源。 Hauptforschungsfragen sind: 1) Inwieweit lassen sich etablierte zur multilingualen Grammatikentwicklung, die hauptsächlich in bezug auf europäische Sprachen und dem Japanese entwickelt wurden, auf die südasiatischen Sprachstrukturen des Urdu/Hindi anwenden？ Zugrundegelegt wird die Methodologie des Par- Gram（并行语法）项目。 2) Inwieweit können 乌尔都语和印地语 tatsächlich mittels derselben Analysen 和 Technologien verarbeitet werden？ 3) 消除歧义的统计方法的理解和分析以及 Verarbeitungszeit 的说明。