Die Bedeutung der Pferdekopf-Holzfähren für den traditionellen Wassertransport in Tibet: eine Spurensuche in der Vergangenheit und Gegenwart

Die letzten der sogenannten Pferdekopf-Holzfähren wurden in den 40er Jahren des 20。西藏藏区的Jahrhunderts gebaut and spielten’s的数据是：在藏区的verichtige Rolle bei der Überwindung von flasssen， insbesonere des雅鲁藏布江。在德国，基础设施建设和交通运输是一个重要的领域，德国，德国，德国，德国。Dennoch existtieren noch heute Spuren dieser Holzfähren - in den lokalen Geschichten, lieden and auch Terminologien。Ziel der geplanten Feldforschung ist es, diesen spurren nachzugehen und möglichst umfangreiches Wissen <e:2>她的研究成果Fähren zusammeln - <e:1>她的功能在传统的Wassertransport- und Steuersystem， <e:1>她的研究成果与<e:1>她的研究成果与口述历史在地区。在德国，传统的物质文化与传统的物质文化是相互联系的；在德国，传统的物质文化与传统的物质文化是相互联系的。

Die letzten der sogenannten Pferdekopf-Holzfähren wurden in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts in Zentraltibet gebaut und spielten bis dato eine wichtige Rolle bei der Überwindung von Flüssen, insbesondere des Yarlung Tsangpo. Durch den Ausbau der Infrastruktur verloren diese Wassertransportmittel innerhalb kürzester Zeit an Bedeutung, kein einziges Modell blieb erhalten. Dennoch existieren noch heute Spuren dieser Holzfähren – in den lokalen Geschichten, Liedern und auch Terminologien. Ziel der geplanten Feldforschung ist es, diesen Spuren nachzugehen und möglichst umfangreiches Wissen über die alten Fähren zu sammeln - über ihre Funktion im traditionellen Wassertransport- und Steuersystem, über ihre Bauweise und über die mit ihnen verbundene oral history der Region. Die Ergebnisse der Forschung sollen dazu beitragen, die Geschichte des traditionellen Wassertransportwesens und damit auch einen Teil der lokalen materiellen Kultur in Zentral- und Südtibet zu dokumentieren.