Schreiben, Text und Mehrsprachigkeit.

本研究在语言和文化交流中，不仅涉及到语言和语法层面的接触现象，而且还涉及到文本的影响。这将是一个统一的德国语文本库，对文本进行修改、修改、修改和论证，并在南部和东部地区建立一个新的德语文本库，同时建立一个新的德语控制组。文本的韦尔登需要分析家们的分析和对罗曼语的接触和文化的影响，以使读者更好地理解。大北韦尔登不仅仅是两个种族的种族主义和种族主义的共同体，也是两个种族的第一个种族主义（d.h.）。mit zwei Erstsprachen aufgewachsenen）unds sekundär zweisprachigen Individuen dargelegt.本研究旨在探讨社会语言学在文本生产和文本分析中的地位、理论反思和语言理解。因此，我们将使用文本语料库进行更深入的分析。

Die Studie versucht aufzuzeigen, in welchem Maße Sprach- und Kulturkontakt nicht nur Kontaktphänomene auf der lexikalischen und grammatischen Ebene bewirkt, sondern auch das Schreiben von Texten beeinflußt. Dies wird anhand eines umfangreichen deutschsprachigen Textcorpus von erzählenden, beschreibenden, anweisenden und argumentativen Texten, die an weiterführenden Schulen in den mehrsprachigen Gebieten Südtirol und Ostbelgien und einer einsprachigen Kontrollgruppe erhoben wurden, exemplifiziert. Die Texte werden mit Hilfe eines eigens entwickelten Analyserasters analysiert und der Einfluß der romanischen Kontaktsprache und -kultur auf den verschiedenen Ebenen aufgezeigt. Dabei werden nicht nur die Unterschiede zwischen einsprachigen und mehrsprachigen Gemeinschaften, sondern auch die Unterschiede zwischen primär (d.h. mit zwei Erstsprachen aufgewachsenen) unds sekundär zweisprachigen Individuen dargelegt. Die Arbeit enthält darüber hinaus eine umfangreiche Darstellung der soziolinguistischen Situation in den beiden Untersuchungsgebieten, theoretische Reflexionen zu Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt sowie zu Textproduktion und Textanalyse. Außerdem wird das Textcorpus für weitere Analysen nutzbar gemacht.