Fundamental research for translating basic concepts in the traditional Japanese linguistics into English

本研究的目的是为日语传统语言作品的英译提供一些工具。为了达到这一目的，我注意到了《日语研究》杂志上的摘要。首先，我输入第50-208期期刊的英文摘要，并将其转换为XML文件。此外，我还将文章的英文和日文标题、作者姓名、关键词和摘要分别输入到计算机中，并建立了一个文本数据库，可以搜索英语和日语的任何单词或短语。这个数据库将早日在NAY网站上开放。笔者还提供了《国库》第166-208号论文的原始关键词和摘要、关键词索引和一份文件，其中包括对研究背景的说明、数据的配置以及作为研究结果报告的一些数据的分析。结论是：从文章的数量、质量和种类来看，《国库》的摘要是合适的数据。作者输入的关键词并不总是代表文章的内容。我们最好制作一种装置，不仅可以搜索关键词，还可以搜索全文数据库，日语术语的罗马化方式也有一定的变化。我们可以根据文章的目的，在一定程度上为拼字提供一定的指导。

The aim of this research is to provide some tools for translating traditional Japanese linguistic works into English. I paid attention to summaries in the journal Kokugogaku (Studies in the Japanese Language) to accomplish this purpose. First, I input English summaries of the journal No. 50 - 208, and make them an XML file. Furthermore, I input the titles, author's names, keywords, and summaries of the articles in Kokugogaku No. 166 - 208 in English and Japanese respectively into a computer and made a text database which we can search for any words or phrases in English and Japanese. This database will be open on nay web-site at an early date. I also provided the original keywords and summaries of the articles in Kokugogaku No. 166 - 208, an index of the keywords, and a document which contains the explanation of the background of the research, the configuration of the data, and some analysis of the data as the report of the research results.The conclusion is as follows:Summaries of Kokugogaku are appropriate data for the purpose from the view point of amount, quality and variety of the articles.Keywords which the authors put do not always represent the content of the articles.We should better make a device to search not only keywords, but also full text database,The way of romanizing Japanese terms has also some variation. We can provide a certain guideline of the orthography according to the aim of the article to some extent.