Die Bedeutung von Ernst Boerschmann im Kontext des Kulturtransfers: Die Rezeption und Wirkung seiner Forschung über traditionelle chinesische Architektur zwischen 1902 und 1949

恩斯特·博尔施曼在文化转移背景下的意义：1902年至1949年间他对中国传统建筑研究的接受和影响

• 批准号: 113212946
• 负责人: Professor Dr. Peter Herrle
• 金额: --
• 依托单位: Fakultät VI - Planen Bauen Umwelt
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/113212946?language=en
• 关键词: Die; Bedeutung; von; Ernst; Boerschmann

Der Architekturhistoriker Ernst Boerschmann (1887–1949) befasste sich ausschließlich mit der traditionellen Architektur in China. Zwischen 1906 und 1949 publizierte er die Ergebnisse seiner in drei Reisen gesammelten Erkenntnisse (insgesamt sieben Jahre), bei denen er vierzehn der damals achtzehn Provinzen besuchte. Vor Ort vermaß er wichtige Bauwerke und dokumentierte die Architektur mit ca. achttausend Fotos. Eine Sammlung örtlicher Chroniken und tradierter unmaßstäblicher Pläne wurden zusammen mit eigenen Aufnahmen zur Grundlage seiner Lehrtätigkeit als Professor für chinesische Architektur an der Technischen Hochschule Charlottenburg (heute TU Berlin) und an der Friedrich-Wilhelms-Universität (heute Humboldt Universität) in Berlin (1924–1944). Diese Professur war in der westlichen Welt die erste, die sich mit der Vermittlung historischer chinesischer Architektur und Stadtkonzepte befasste. Durch umfangreiche Aufmasse, Zeichnungen und Fotos ist Boerschmanns Werk zu den Pionierleistungen in diesem Fachgebiet zu rechnen. Als ausländischer Forscher, dessen Werk im Laufe der dreißiger Jahre durch neuere Forschungen hinterfragt wurde, nahm die chinesische Fachwelt nach 1949 Boerschmann lediglich am Rande oder gar nicht mehr wahr. In Deutschland bestimmten die Publikationen von Boerschmann die Rezeption der chinesischen Architektur nachhaltig und beeinflusste über seine Schüler unter anderem die Architekturauffassung von Hans Scharoun und Hugo Häring, die zusammen mit Chen Kuen Lee und Woo Shaoling 1941 den „Deutsch-Chinesischen Werkbund“ gründeten. Im beantragten Vorhaben sollen folgende Schwerpunkte untersucht werden: 4) Abgrenzung der Forschung von Ernst Boerschmann gegenüber nachfolgenden nicht-chinesischen Autoren, sowie Würdigung und Dokumentation seiner Arbeit. 5) Die Bedeutung seiner Architekturgeschichtsauffassung für China und für die Rezeption der chinesischen Architektur im Westen. Dazu zählt die Prüfung der Nutzungsmöglichkeit seiner Aufnahmen für heutige Rekonstruktionen und die Denkmalpflege in China. 6) Der Einfluss von Boerschmann auf die Konzeption einer „organischen“ Architektur und die Transkulturation der originalen Konzepte durch eine Gruppe von Architekten im Umfeld von Hans Scharoun in den 50er Jahren.

建筑史学家恩斯特·博施曼（Ernst Boerschmann，1887-1949）在中国最早接触到传统建筑。1906年和1949年，在三个国家（包括七个国家）中，劳动力市场是一个巨大的领域。你可以在这里找到一个建筑师的工作室。achtausend Fotos. Eine Sammlung örtlicher Chroniken und tradierter unmaßstäblicher Pläne wurden zusammen mit eigenen Aufnahmen zur Grundlage seiner Lehrtätigkeit als Professor für chinesische Architektur an der Technischen Hochschule夏洛滕堡（heute TU柏林）und an der Friedrich-Wilhelms-Universität（heute Humboldt Universität）in柏林（1924-1944）.这场在西方世界的战争，最早是由中国建筑和城市建设的历史学家发起的。Dumfangreiche Aufenge，Zeichnungen and Fotos is Boerschmanns Werk zu den Pionierleistungen in diesem Fachgebiet zu rechnen.作为一名优秀的研究者，他通过新的研究方法设计了三年来的劳夫作品，但1949年之后，中国的建筑风格在兰德或其他地方都没有梅尔。1941年，在德国，布尔希曼出版了他对中国建筑的看法，并对汉斯·夏隆和雨果·海林的建筑作品产生了强烈的影响。在这一领域，我们可以找到韦尔登的研究成果：4）恩斯特·布尔希曼的研究成果在中国没有自动化，因此我们可以找到工作和文件。5)这是中国建筑史上的一件大事，也是西方对中国建筑的一种反思。Dazu zählt die Prüfung der Nutzungsmöglichkeit seiner Aufnahmen für heutige Rekstruktionen und die Denkmalpflege in China. 6)50年代，汉斯·夏隆的一个建筑师小组对博尔施曼对一个“有机”建筑的概念和最初的概念的跨文化传播产生了影响。