Sprachlich-philologische Bearbeitung und digitale Publikation der mythologischen Texte in hethitischer Sprache (CTH 320-370)

赫梯语神话文本的语言学处理和数字出版（CTH 320-370）

• 批准号: 16032454
• 负责人: Professorin Dr. Elisabeth Rieken
• 金额: --
• 依托单位: Fachgebiet Vergleichende Sprachwissenschaft und Keltologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2005-12-31 至 2008-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/16032454?language=en
• 关键词: Sprachlich; philologische; Bearbeitung; und; digitale

Die mythologischen Texte stellen aufgrund ihrer Thematik und ihrer sprachlichen Eigenheiten eines der wichtigsten und interessantesten Teilcorpora des hethitischen Schrifttums dar. Nach knapp 40 Jahren der Erforschung von einzelnen Texten oder Textpassagen und von diversen Teilaspekten gilt eine neue Gesamtedition als ein dringendes Desiderat. Ziel des Projekts ist es, diese Lücke durch eine digitale Neuedition zu schließen und das Corpus nach dem bisherigen Kenntnisstand vollständig (bzw. soweit möglich, durch neue Textstücke erweitert) mit Übersetzung und philologischem Kommentar einer breiten, auch fachübergreifenden Forscheröffentlichkeit zugänglich zu machen. Dies geschieht in Kooperation mit einem von Prof. Dr. Gernot Wilhelm (Altorientalistik, Julius-Maximilians-Universität Würzburg) geleiteten und von der DFG geförderten Projekt, das letztlich die Digitalisierung des gesamten hethitischen Corpus verfolgt. Eine besondere Nachhaltigkeit der Arbeit darf man auch aufgrund der Publikationsart erwarten, da die Computer-Dateien auch nach Ablauf des Projekts durch Ergänzungen unter vergleichsweise geringem Arbeitsaufwand stets auf dem neuesten Stand der Forschung gehalten werden können. Zwei Forschungsschwerpunkte im Rahmen des Projekts betreffen die systematische sprachwissenschaftliche Untersuchung des episch-mythischen Stils und die Feststellung sprachlicher Interferenzen aufgrund von Sprachkontakt bzw. als Folge der Übersetzung der Texte aus anderen Sprachen, um neue Anhaltspunkte für die Rekonstruktion der Überlieferungswege der mythologischen Literatur zu gewinnen.

神话文本强调了他们的主题和他们的语言特征，这些都是最重要和最有趣的神话文本。在克纳普40年后，对文本或文本传递的研究和对各种文本的研究使一个新的文本成为人们所期望的。Ziel des Projekts ist es，diese Lücke durch eine digital Neuedition zu schließen und das Corpus nach dem bisherigen Kenntnistand vollständig（bzw. soweit möglich，durch neue Textstücke erweitert）mit Übersetzung und philologischem Kommentar einer breiten，auch fachübergreifenden Forscheröffentlichkeit zugänglich zu machen. Dies geschieht in copying with einem von Prof. Dr. Gernot Wilhelm（Altorientalistik，Julius-Maximilians-Universität Würzburg）geleiteten und von der DFG geförderten Projekt，das letztlich die Digitalisierung des gesamten hethitischen Corpus verfolgt.一个最重要的工作也是为了提高公众的关注，计算机数据也是为了提高研究韦尔登的新立场。第二个研究课题是对神话故事的系统性语言科学研究，以及对现代语言学的语言干扰。als Folge der Übersetzung der Texte aus anderen Sprachen，um neue Anhaltspunkte für die Reconstruktion der Überlieferungswege der mythologischen Literatur zu gewinnen.