Textkritik, Edition, Analyse und philologische Kommentierung einer altokzitanischen Synonymenliste in hebräischer Graphie mit romanischen, lateinischen, arabischen, biblisch- und rabbinisch-hebräischen Elementen

希伯来语图形中包含罗马、拉丁、阿拉伯、圣经和拉比希伯来元素的古奥克西唐语同义词列表的考证、编辑、分析和语言学评论

• 批准号: 5427131
• 负责人: Professor Dr. Gerrit Bos
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Romanische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2003-12-31 至 2007-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5427131?language=en
• 关键词: Textkritik; Edition; Analyse; und; philologische

Im Rahmen des Projekts wird erstmalig die kritische Edition und philologische Kommentierung der einzig bekannten altokzitanischen Synonymenliste aus dem Bereich der Materia medica vorgenommen. Diese ist in hebräischer Graphie verfasst und stellt den etwa 425 zumeist alokzitanischen Lemmata weitere alokzitanische Synonyme und lateinische, arabische sowie biblisch- und rabbinisch-hebräische Medizintermini gegenüber. Sie bildet den zweiten Teil des 29. Buches des Sefer ha-Shimmush, das von dem jüdischen Arzt Shem Tov ben Isaak aus Tortosa zwischen 1254 und 1261 angefertigt wurde. Im Vergleich zu den weiteren erhaltenen Quellen zur altokzitanischen Medizinfachsprache, die zumeist aus dem vierzehnten bzw. fünzehten Jahrhundert stammen, handelt es sich bei dem bearbeiteten Dokument um ein sehr frühes Zeugnis volkssprachlicher Fachsprachlichkeit.

本课题的主要研究内容是从《本草纲目》的文献资料中整理出一份具有代表性的同义词表。这是在hebräischer Graphie verfastst和stelt den etwa 425 zumeist alokzitanischen Lemmata weitere alokzitanische Synonyme und lateinische，arabische sowie biblisch- und rabinisch-hebräische Medizintermini gegenüber.她在29号的第二天出生。在1254年和1261年，犹太人学者谢姆·托夫从托尔托萨出生。在其他医疗机构中，他们的年龄最大。第一个世纪，在这本书中，人们认为这是一种来自Zeugnis volkssprachlicher Fachsprachlichkeit的思想。