Sprachlich-philologische Bearbeitung und digitale Edition der Hymnen und Gebete in hethitischer Sprache (CTH 371-389)

赫梯语赞美诗和祈祷文的语言语文学编辑和数字版本 (CTH 371-389)

• 批准号: 205676543
• 负责人: Professorin Dr. Elisabeth Rieken
• 金额: --
• 依托单位: Fachgebiet Vergleichende Sprachwissenschaft und Keltologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2010-12-31 至 2015-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/205676543?language=en
• 关键词: Sprachlich; philologische; Bearbeitung; und; digitale

Die Hymnen und Gebete stellen aufgrund ihrer wahrhaftigkeitsorientierten Darstellung einerseits und wegen ihrer sprachlichen und literarischen Eigenheiten als argumentierende und persuasive Textsorte mit performativen Elementen andererseits eines der wichtigsten und interessantesten Teilcorpora des hethitischen Schrifttums dar. Das Projekt verfolgt zwei Ziele: 1) Eine digitale Gesamtedition des Corpus (inkl. Neuübersetzung und philologischem Kommentar) auf aktuellem Forschungsstand für eine breite, auch fächerübergreifenden Forscheröffentlichkeit. Damit kann auch nach Projektablauf unter vergleichsweise geringem Arbeits- und Kostenaufwand eine stete Aktualisierung gewährleistet werden. 2) Eine breit angelegte textlinguistische Untersuchung der hethitischen Hymnen- und Gebetstexte im Hinblick auf textsortenspezifische Merkmale auf der Grundlage der neu erstellten Edition, die zentralen sprachlichen Ebenen des fächerübergreifend bisher wenig untersuchten Genres berücksichtigen wird. Diese hat zum Ziel, mit den durch die textlinguistische Forschung bereit gestellten Methoden zu einer adäquaten und präzisen Beschreibung der textsortenspezifischen Merkmale (Mikro- und Makrostruktur) und so insgesamt zu einer genaueren typologischen Abgrenzung des Genres zu gelangen.

《赞美诗》和《诗篇》是一部具有说服力和说服力的文本，它是一部具有说服力和说服力的文本，具有很强的说服力和说服力，是一部有价值的、有意义的、有价值的文学作品。本课题研究了两个方面：1）语料库的数字化编辑。Neuübersetzung und philologischem Kommentar）auf aktuellem Forschungsstand für eine breite，auch fächerübergreifenden Forscheröffentlichkeit. Damit也可以在一个韦尔登中进行项目设计。2)在新版本的基础上，通过对《赞美诗》的文本语言学分析，发现了《赞美诗》在汉布里克语篇中的独特之处。这是Ziel，它通过文本语言学研究的方法，对文本分类的Merkmale（Mikro-和Makrostruktur）进行了适当的调整和改进，从而建立了一个通用的类型学流派。