Die Bedeutung der Bibelübersetzung für die theologische Hermeneutik

圣经翻译对神学诠释学的意义

• 批准号: 182843857
• 负责人: Professor Dr. Jörg Lauster
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Dogmatik, Religionsphilosophie und Ökumene
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2009-12-31 至 2013-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/182843857?language=en
• 关键词: Die; Bedeutung; der; Bibel; bersetzung

Ziel des Forschungsprojekts ist es, exemplarisch ausgewählte deutschsprachige Bibelübersetzungen aus der Epoche der Aufklärung (Wertheimer Bibel), des 19. Jahrhunderts (Elberfelder Bibel) und des beginnenden 20. Jahrhunderts (Revision der Lutherbibel von 1912) auf ihre Übersetzungsprogrammatik und deren praktische Umsetzung hin zu untersuchen. Diese Auswahl empfiehlt sich, weil an den jeweiligen Bibelübersetzungen Grundkonstellationen der hermeneutischen Problematik der Bibelübersetzung eindrücklich aufgewiesen werden können. Zudem sind die zu behandelnden Bibelübersetzungen in theologiegeschichtlicher Perspektive besonders aufschlussreich. Auf dieser an Quellen klar ausweisbaren Grundlage soll weiterführend mit Blick auf gegenwärtige Debattenzusammenhänge eine Theologie der Bibelübersetzung im Kontext der theologischen Hermeneutik entfaltet werden.

Ziel des Forschungsprojekts ist es，exemplarch ausgewählte deutschsprachige Bibelübersetzungen aus der Epoche der Aufklärung（Wertheimer Bibel），des 19. 20.第20章大结局Jahrhunderts（Revision der Lutherbibel von 1912）auf ihre Übersetzungsprogrammatik und deren praktische Umsetzung hin zu untersuchen.这一点很明显，因为这是一个关于解释性问题的基础性解释，即韦尔登解释性问题。因此，他们在神学上被认为是有远见的。Auf dieser an Quellen klar ausweisbaren Grundlage soll weiterführend mit Blick auf gegenwärtige Debattenzusammenhänge eine Theologie der Bibelübersetzung im Kontext der theologischen Hermeneutik entfaltet韦尔登。