"Edition und Übersetzung der Sanskrit-Inschriften der frühmittelalterlichen Rastrakuta-Dynastie von Manyakheta (8. bis 10. Jahrhundert)"

“中世纪早期曼雅克塔 Rastrakuta 王朝（8 至 10 世纪）梵文铭文的版本和翻译”

• 批准号: 198803828
• 负责人: Professorin Dr. Annette Schmiedchen
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Asien- und Afrikawissenschaften
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2010-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/198803828?language=en
• 关键词: Edition; und; bersetzung; der; Sanskrit

Die Rastrakutas, die von der Mitte des 8. bis zum Ende des 10. Jahrhunderts über ein Gebiet von ca. 450.000 km2 in Zentral- und Westindien herrschten, waren eine der einflußreichsten frühmittelalterlichen indischen Dynastien. Zeitgenössische arabische Quellen (z.B. Akhbar Al-Sin wa’l-Hind) zählten sie – neben den Kalifen sowie den Kaisern von Byzanz und China – zu den mächtigsten Herrschern der damaligen Welt. Wegen der Bedeutung des Rastrakuta-Reiches stellt eine Gesamtedition der ihm zuzurechnenden Inschriften, d.h. der wichtigsten Quellen, ein besonderes Desideratum dar. Da es sich bei den über 300 bekannten Rastrakuta-Inschriften um eine sehr umfangreiche und heterogene Quellengruppe handelt, ist Ziel des Projektes, das Kernstück, d.h. die etwa 75 Sanskrit-Kupfertafelurkunden und die ca. fünf Sanskrit-Steininschriften der Rastrakutas, in Form eines Corpusbandes neu bzw. erstmals zu edieren und ins Englische zu übersetzen. Grundvoraussetzung für die Historiographie des vormodernen Indien ist die Sammlung der epigraphischen Quellen und die Erstellung verläßlicher Texte. Die Gesamtzahl der in Indien gefundenen Inschriften beläuft sich auf einige zehntausend. Um sie systematisch zu erschließen, wurde bereits 1877 das Corpus Inscriptionum Indicarum ins Leben gerufen. Weder dessen sieben seither erschienene Bände noch die acht in jüngerer Zeit vom Indian Council of Historical Research publizierten Inschriftencorpora erfassen jedoch die Rastrakuta-Inschriften, denen sich dieses Projekt widmet.

Rastrakutas，die von der米特des 8.到10岁为止。他的名字叫Jahrhunderts，450.000 km2 in Zentral- und Westindien herrschten，waren eine der einflußreichsten frühmittelalterlichen indischen Dynastien. Zeitgenössische arabische Quellen（z.B.阿克巴·辛·辛德（Akhbar Al-Sin wa 'l-Hind）说，他们把中国和拜占庭帝国的卡利芬（Kalifen）称为世界上最强大的国家。《拉斯特库塔-帝国的法令》是一部关于他们的宗教信仰的著作。这是最重要的奎伦的愿望。这300多名被称为Rastrakuta-Inschriften的人是一个非常复杂和异质的人，他们是Kernstück的Ziel des Projektes，d.h. 75年后的梵语世界和约。fünf Sanskrit-Steininschriften der Rastrakutas，in Form eines Corpusbandes neu bzw.在英语和英语方面都很出色。现代印度史学的基本内容是对碑文的整理和对文本的改写。在印度的犹太人被认为是一种宗教信仰。1877年，这些系统化的文献被收录在《罗马书》中。在印度历史研究理事会的一个新的时代，这一计划被认为是一个新的计划。