Edition und Übersetzung des Genesiskommentars des Prokop von Gaza (aus der sogenannten `Oktateuchkatene`)

点击翻译按钮获取中文摘要

Ziel des Vorhabens ist eine kritische Edition des Genesis-Kommentars des Prokop von Gaza im Rahmen der Reihe ¿Die Griechischen Christlichen Schriftsteller¿ (De Gruyter, Berlin/New York) samt einer knapp kommentierten deutschen Übersetzung mit griechischem Lesetext in der Series Minor zur Reihe, die im Rahmen der ¿Fontes Christiani¿ (Brepols, Turnhout) erscheint. Das Werk, ein Teil einer früher gern ¿Okta-teuchkatene¿ genannten Kommentierung der ersten sieben Bücher der Bibel durch den palästinischen Rhetor und Theologen Prokop (ca. 465/475-528/ 530 n.Chr.), ist von einzigartiger Bedeutung, da in ihm viele (anonym überlieferte) Exzerpte und Zitate älterer, als Gesamtwerke oft verlorener Kommentierungen des ersten Buchs der Bibel erhalten sind und auf diese Weise die Auseinandersetzung antiker Christen mit der philosophischen wie naturwissenschaftlichen Kosmologie ihrer Zeit rekonstruiert werden kann. Entsprechend gehört neben den gewöhnlichen Schritten der Editionstechnik zu den Aufgaben des Projektes vor allem die Identifikation der unmittelbaren christlichen wie paganen Quellen wie der Traditionen und die Erarbeitung einer Übersetzung.