Übersetzung und Edition der "Vier Sendscheiben" Divrei Shalom we-Emet, "Worte des Friedens und der Wahrheit" (1782-85), des jüdischen Aufklärers Hartwig Wessely (1725-1805).

犹太启蒙家 Hartwig Wessely（1725-1805 年）翻译并编辑了《四张发送磁盘》Divrei Shalom we-Emet，《和平与真理之言》（1782-85 年）。

• 批准号: 41201720
• 负责人: Professorin Dr. Ingrid Lohmann
• 金额: --
• 依托单位: Arbeitsbereich Erziehungs- und bildungswissenschaftliche Grundlagenforschung
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2013-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/41201720?language=en
• 关键词: bersetzung; und; Edition; der; Vier

Ziel des Fortsetzungsantrags ist die Ergänzung der im Erstantrag beschriebenen Edition von Hartwig Wesselys Erziehungsschrift sowie ihrer zeitgenössischen Rezeption um weitere aus dem Hebräischen zu übersetzende Texte. Hierbei handelt es sich vor allem um (Hand-) Schriften Wesselys sowie seiner Gegner und Befürworter in der Kontroverse um seine Erziehungsschrift im Ersten Sendschreiben, die uns erst im Zuge unserer Literatur- und Archivrecherchen während des laufenden Projekts verfügbar wurden. Die Texte stammen aus dem Zeitraum der Kontroverse – den Jahren 1781 bis 1797 – und sind unmittelbar Teil davon. Ihre Aufnahme in die Edition wirft ein deutlich aspektreicheres Licht auf Wesselys Erziehungsschrift und vervollständigt das Bild ihrer damaligen, kontroversen Rezeption. Damit wird gegenüber dem Erstantrag ein ergänzender, stärkerer Fokus auf die durch das Erste Sendschreiben ausgelöste Kontroverse gerichtet.

《堡垒之歌》是哈特维希·韦塞利斯的《堡垒之歌》第一版的作品，因此它的时代感来自于希伯来语文本。在此之前，所有的（手）书法作品都是韦塞利斯在第一次出版时的作品，我们在第一次出版时的文学和档案工作中，都有一个很好的项目。1781年至1797年的《反宇宙时代》中的文本是不完整的。在这本书中，我看到了一个德国的特殊版本，它是关于韦斯利的作品，并对他的图片进行了修改，以达到相反的效果。但这将是第一次尝试，福库斯将通过第一次发送的信号来控制宇宙。