Kritische Edition und englische Übersetzung von Moses Maimonides' Maqala fi bayan ba'di l-a'rad wa-l-jawab 'anha (Über die Erklärung einiger Symptome und die Reaktion darauf).

摩西·迈蒙尼德的《Maqala fi bayan badi l-arad wa-l-jawab anha》的评论版和英文翻译（关于某些症状及其反应的解释）。

• 批准号: 37067667
• 负责人: Professor Dr. Gerrit Bos
• 金额: --
• 依托单位: Martin-Buber-Institut für Judaistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2009-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/37067667?language=en
• 关键词: Kritische; Edition; und; englische; bersetzung

Eine kritische erste Edition und englische Übersetzung von Moses Maimonides1 Maqalafi bayan ba di l-a rad wa-l-jawab anha (Über die Erklärung einiger Symptome und die Reaktion darauf). Neben dem arabischen Grundtext sollen auch die mittelalterlichen hebräischen Übersetzungen neu ediert und herausgegeben werden. Maimonides Über die Erklärung einiger Symptome und die Reaktion darauf wurde im Jahre 1928 zum ersten Male von Dr. Hermann Kroner auf der Grundlage zweier arabischer Handschriften herausgegeben. Eine Neubearbeitung ist aufgrund der Unzuverlässigkeit dieser Edition, die auf der Handschrift Bodl. Poe. 313 basiert, welche viele Schreib- und Kopistenfehler enthält, dringend notwendig. Erschwerend kommt noch hinzu, dass Kroner selbst noch fehlerhaft arbeitete. In einem späteren Neudruck von Leibowitz-Marcus wurden zwar einige dieser Fehler verbessert, dennoch blieben grundsätzliche Probleme bestehen. Die kritische Edition des arabischen Textes und der mittelalterlichen hebräischen Übersetzung mit korrigierter englischer Übersetzung dieser Werke ist für die Geschichte der antiken und mittelalterlichen islamischen, jüdischen und westlichen Medizin von großer Bedeutung. Sie bereichert unser Wissen über:Maimonides praktische und theoretische medizinische Kenntnissedie Errungenschaften der arabischen bzw. jüdischen Medizin im Vergleich zur antiken Medizindie mittelalterlichen hebräischen Übersetzungstechniken und medizinische bzw. pharmakologische Terminologieden kosmopolitischen Charakter der mittelalterlichen islamischen und jüdischen Medizin.

einekritische erste Edition and english Übersetzung von Moses Maimonides1 Maqalafi bayan ba di -a rad wa-l-jawab anha （Über die Erklärung iger症状和die反应darauf）。Neben dem arabischen Grundtext sollen auth die mittelalterlichen hebräischen Übersetzungen new ediert and herausgegeben werden。迈蒙尼德Über die Erklärung iger症状与反应darauf wurde im Jahre 1928 zum ersten男赫尔曼·克罗纳博士（Dr. Hermann Kroner）博士（Dr. herunlage zweier arabischer Handschriften herausgegeben）。Eine neubearbeung ist aufgrund Unzuverlässigkeit deer Edition， die aufder Handschrift出版社。313 basiert, welche viele Schreib- und Kopistenfehler enthält, dringend not enddig。德国人不喜欢日本人，德国人不喜欢德国人。在einem späteren Neudruck von Leibowitz-Marcus wurden zwar einige dieser Fehler verbessert， dennoch blieben grundsätzliche problem best when。《阿拉伯文本评论版》hebräischen Übersetzung《德语评论版》Übersetzung《德语评论版》（德语评论版）；《德语评论版》（德语评论版）；《德语评论版》（德语评论版）；《德语评论版》（德语评论版）；她：迈蒙尼德的实践和理论医学，肯尼迪的理论研究，阿拉伯世界。[j] [dischen Medizin im Vergleich zur antiken Medizindie mittelalterlichen hebräischen Übersetzungstechniken and medizinische bzw.]药理学术语，世界药理学术语，德国药理学术语，德国药理学术语。