Etymological Dictionary of Thuringian Dialects (THEW)

《图林根方言词源学词典》（THEW）以命名学原则为基础，以语义场Der Mensch im Alltag为研究对象。图林根词属于这一领域的解释语义，形态，最重要的是词源。在这个项目的第一部分，200字已处理。在第二部分中，另外100个单词将被处理，以扩展语义场Der Mensch im Alltag的数据库。THEW II（=项目的第二部分）以及THEW I的重点在于从中古高地德语开始证明的图林根语单词。此外，我们正在处理一些早在古高地德语中记录的单词，如果Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen没有提到它们的话。THEW强调词源解释的语义模式和合理性。因此，THEW I和THEW II将有助于现代方言学和区域语言学。研究结果将以印刷品和可供研究的《Trierer Wörterbuchnetz》在线版的形式发表。方言形态学的新见解将在补充卷中出版，这是现代方言学研究的迫切需要。

The Etymological Dictionary of Thuringian Dialects (THEW) aims at the semantic field Der Mensch im Alltag and is based upon onomasiological principles. The Thuringian words belonging to this field are explained semantically, morphologically, and most of all etymologically. In the first part of this project 200 words have been dealt with. In the second part another 100 words will be treated in order to extend the database of the semantic field Der Mensch im Alltag. The focus of THEW II (= second part of the project) as well as the THEW I lies on Thuringian words attested from Middle High German on. Additionally we are dealing with some words documented as early as Old High German if the Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen doesn't mention them. The THEW emphasizes the semantic patterns and plausability of the etymological explanation. Thus THEW I and THEW II will contribute to modern dialectology and areal linguistics. The results will be published in print and in a researchable online version of the Trierer Wörterbuchnetz. New insights in dialectal morphology will be published in a supplementary volume, a desideratum in modern dialectological studies.