Historische Syntax des Jiddischen (=HSJ)

意第绪语的历史语法 (=HSJ)

• 批准号: 5456523
• 负责人: Professorin Dr. Rosemarie Lühr
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Geschichte der deutschen Sprache
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2004-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5456523?language=en
• 关键词: Historische; Syntax; des; Jiddischen; =HSJ

Für die semantische und syntaktische Beschreibung der koreanischen und deutschen lexikalischen Einheiten (hier: Verben) bildet in meinem Forschungsvorhaben die Frame-Semantik die methodisch-theoretische Grundlage eines tertium comparationis. Die Frame-Semantik, die auf den lexikalischen Bedeutungen und deren zugrundeliegenden konzeptuellen Strukturen basiert, hat eine große Bedeutung für die systematische Beschreibung der Lexika und der Grammatiken und für die konzeptuellen Strukturen der lexikalischen Repräsentation. Und schließlich: die Frame-Semantik basierte Beschreibung eröffnet uns den Weg zu einem direkten Vergleich von Sprachen und dient als ein wichtiges Fundament für die kontrastive Erfassung des deutsch-koreanischen Sprachpaars in sprach-allgemeiner und sprach-spezifischer Hinsicht. Aus der systematisch semantisch konzeptuellen Frame-Beschreibung können theoretisch fundierten Datenbanken beider Sprachen geschaffen werden. Die Datenbanken fungieren als Muster für ein zweisprachiges Valenzlexikon. Insbesondere wird mit Hilfe von HTML (Hyper-Text Markup Language) die Erstellung der lexikographischen Datenbanken als Hyperlexika von praktischem Nutzen sein. Das von mir im Rahmen der Frame-Semantik verfolgte Forschungsvorhaben verspricht äußerst interessante Ergebnisse zur Anwendbarkeit und Weiterentwicklung der Frame-Semantik im kontrastiven Zusammenhang mit dem Sprachunterricht (Deutsch und Koreanisch).

在我的研究中，对韩德关系的语义和句法的研究是方法论基础的第三个比较。框架语义学是一个以本体论为基础的概念结构理论，它为词汇和语法的系统化研究以及本体论表征的概念结构研究提供了一个重要的理论基础。和schließlich：该框架语义学的基础是对德语和韩语在通用语和特殊语中的对比研究的基础。基于系统的语义一致性框架，建立了基于韦尔登的数据银行理论。Datenbanken fungieren als Muster für ein zweisprachiges Valenzlexikon.我们将使用HTML（超文本标记语言）来创建基于实践的超文本数据库。我在框架语义研究领域的研究对框架语义在语言（多伊奇和朝鲜语）对比中的应用和优化非常感兴趣。