文学王国アルゼンチンの成立（1938～76年）-作家と出版社の相互作用の分析

点击翻译按钮获取中文摘要

2020年度、2021年度はコロナ禍により海外渡航ができず、現地での聞き込み調査と資料収集ができなかったため、先行研究の把握と、入手可能な文芸雑誌の分析を中心に研究を進めたが、それだけでも20世紀アルゼンチン出版業界の現状は十分に把握することができた。2022年度はこれを土台に、出版社の戦略と文学作品の創作・受容との関係性を具体的に検証し、6月の日本ラテンアメリカ学会で成果の一部を報告することができた。20世紀前半のアルゼンチン出版業界は、知的財産権の侵害と紙一重の形で出版されていく外国文学の翻訳作品によって利益を確保する一方で、マセドニオ・フェルナンデスやホルヘ・ルイス・ボルヘス等、そうした不遜な出版活動を創作活動という名目のもとに正当化する自国の作家たちの作品を積極的に手掛けていた。本研究の対象となるスダメリカナ社とロサダ社もその例外ではなく、しばしば文芸雑誌『スール』と連携しながら、翻訳作品と自国作家の作品をそれぞれに独自の仕方で組み合わせることで、出版社としてのステータスを築いていった。出版業界のこうした「不遜な」体質とアルゼンチン人作家の「不遜な」創作を結集したのが、ボルヘスの名作「ドン・キホーテの作者ピエール・メナール」であり、この作品は当時のアルゼンチンの出版界で横行していた知的所有権の侵害を見事に正当化していた。同様のことは、アドルフォ・ビオイ・カサーレスら多くの作家に指摘可能であり、出版業と創作の関連性をめぐる研究が、文学研究に重要な視座を提供する可能性を秘めていることが示された。