权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

日本とアメリカにおける昔話の絵本化に関する比較研究

日美民间故事绘本改编比较研究

基本信息

批准号：
19K13121
负责人：
柿本真代
金额：
$ 1.16万
依托单位：
Kyoto Kacho University (2020-2022)Jin-ai University (2019)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13121/
关键词：
昔話翻案絵本映画翻訳ジェンダー家族再話ディズニー

项目摘要

本研究は、日本における外国童話や昔話が英米の絵本やアニメーションの流入によってどのように変容し、今日に至ったのか、また日本化の特徴とはどのようなものかを歴史的に解明することを目的にしたものである。本研究の計画は新型コロナウイルス感染症拡大の影響を受け、海外渡航ならびに国内研究機関・他大学図書館への立ち入りが難しくなったため大きく変更することになり、当初予定していたアメリカでの調査および国内機関での雑誌の網羅的調査は断念することとなった。しかし2022年度は学外者立ち入り可能となった国内研究機関も増えたため、研究計画を再度変更し国立国会図書館や白百合女子大学での調査を再開した。また、明治学院大学図書館で管理されている戦後の映画パンフレット等のコレクションも整理・撮影を開始した。これらの調査の結果、ディズニーアニメーションに関する絵本の展開や、映画公開前の物語の流入状況、『キネマ旬報』など映画関係の雑誌での評価などが明らかになりつつある。2023年度はa Little Golden Bookシリーズの調査・収集を行い、これまでの研究成果をまとめる予定である。

This study は, Japan における foreign fairy tale や yesterday words が British m の絵 this やアニメーションの inflows によってどのように - let し, に today to ったのか, また Japanization の, 徴とはどのようなものかを history of に interpret することを purpose にしたものである. の this study plan は new コロナウイルス adapting just-in-time inventory company, big のを by け, overseas tayouan ならびに domestic research machine masato, his 図 university libraries への made ち into りが difficult しくなったため big きく - more することになり, had designated していたアメリカでの survey および domestic machine masato での雑 tzu の snare investigation は desist することとなっ Youdaoplaceholder0. しかし 2022 annual は learn outside set ち into り may となった domestic research machine masato も raised えたため, research projects を again - more し national congress 図 libraries や white lilies women's university でをの investigation to open した. ま図た, Meiji gakuin university libraries で management されている戦の after used パンフレット etc. のコレクションも finishing, pinch of shadow を began した. これらのの survey results, ディズニーアニメーションに masato する絵 this のや, used to public before の monogatari の inflow condition, "キネマ ten-day reports" など used masato is の雑 tzu での review 価などが Ming らかになりつつある. 2023 annual は a Little Golden Book シリーズの survey line 収 set をい, これまでの research をまとめる designated である.