朝鮮総督府における「国語」政策

韩国总督府的“国语”政策

基本信息

批准号：
12871051
负责人：
長澤雅春
金额：
$ 1.22万
依托单位：
Saga Women's Junior College
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Exploratory Research
财政年份：
2000
资助国家：
日本
起止时间：
2000 至 2002
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12871051/
关键词：
植民地朝鮮韓国朝鮮総督府国語日本語教科書言語政策

项目摘要

平成14年度は、朝鮮総督府編纂発行教科書及び指導書、およびそれに関連する周辺領域の資料収集をおこなった。資料収集先は、国立中央図書館を中心としてソウル大学図書館でも行った。当該年度をもって、国立中央図書館に蔵書される、国語読本、修身、国史、唱歌等、および各科目指導書等の朝鮮総督府発行編纂教科書の大部分は収集できたものと考えているが、これと重複しないものがまだ韓国国内の地方図書館や大学図書館に蔵されていると思われる。今後は筑波大学図書館の所蔵本との突き合わせてそこに漏れるものの収集を行ないたいと考えている。ところで、本研究課題では、資料収集は大韓帝国学部編纂教科書、朝鮮総督府編纂発行教科書以外にも、その周辺領域資料の収集は実に多岐にわたるものであった。それは、朝鮮総督府行政があまりにも多岐にわたり、かつ複雑化しているためだが、朝鮮における啓蒙行政の一つとして、教科書教育とは別に朝鮮総督府が活動写真の製作・上映に積極的に参画していることが、朝鮮総督府官房文書課発行の『朝鮮総督府キネマ』(昭和14年10月)により判明した。朝鮮における活動写真・映画製作については、「日帝統治下における日本人の映画製作活動について」(國際言語文學會發表大会於:韓国威徳大学2000.10.6)を口頭発表し、また、論文「日帝統治下における韓国映画試論」(『國際言語文學』2000.12、國際言語文學會、韓国)と「開化期韓国における"活動写真"の伝来と近代日本」(『佐賀女子短期大学研究紀要、第35集』2001.3)を発表した。韓国内図書館より広範囲に複写収集した1次資料の一部目録化を行い、平成14年3月、「釜山広域市立市民図書館蔵朝鮮総督府編纂発行教科書目録」(『佐賀女子短期大学研究紀要第37集」2003.3)と題して報告発表した。国立中央図書館に藏される膨大な教科書の目録は、平成15年度より作業に着手することにする。

2002年，我们收集了由韩国总督汇编的教科书和指导书以及与之相关的材料。这些材料是在国家中央图书馆和首尔大学图书馆收集的。我们认为，韩国总督总督办公室汇编的大多数教科书，包括日语阅读，实践，民族历史，唱歌等，这些教科书将在一年中在国家中央图书馆收集，但仍可以收集它们，但人们认为仍然有非重叠的图书馆和大学图书馆的教科书。将来，我们想比较图库巴大学图书馆所持书籍，并收集泄漏的东西。顺便说一下，在本研究主题中，除了由韩国帝国学院编写并由韩国总督出版的教科书外，还收集了材料。这是因为管理总督务必将军将军将军将军将军将军将军将军将军将军将军将军派将一般革命将军革命将军ERAL ERAL将军将军将军将军议程将军将军将军将军将军将军将军派将一般革命将军将军革命将军 - 将军总将军将军将军将军将军将军议程将军将军将军将军将军派将一般革命将军将军将军将军将军派将一般革命将军ERAL ERAL将军将军将军将军议程将军将军将军将军将军将军将军派将一般革命将军将军革命将军关于韩国的积极摄影和电影制作，他或她的口头介绍了“日本帝国关系下的日本电影制作活动”（由国际语言文献协会出版：韩国韦德大学，2000.10.6），并发表了他的论文，并发表了他的论文，他的论文“韩国电影文章下的日本帝国关系”（2000年12月，《国际语言》，《韩国国际文献》，《韩国文献》和《韩国文献》和《著作》，并在著作中”现代日本”（Saga女子初级学院研究公告，第35卷，2001年3月）。从韩国图书馆收集的主要材料的一部分被分类了，2002年3月，该报告以“约瑟恩政府办公室总督的教科书目录，釜山广泛地区市政公民图书馆（Saga Women's Junior College Bulber）（2002年3月，2002年3月）的著作为2003年的文本，该报告将于2003年列出。