移民の本国還流現象における「移民文学」と「受容」の問題の日独比較研究

点击翻译按钮获取中文摘要

研究設備の拡充に伴い、作業効率も大幅に向上し、平成11年度の重点事項であるドイツの事例に関して研究を進めた。特にドイツ系ロシア人の移民による文芸乍品については未刊行や内輪の機関紙をも詳細に検討を行った。この結果を基に11月に科研費助成による出張をし、(1)キール大学でスラブ研究者および移民の語学研究者の研究会で、(2)オスナブリュック大学で移民研究者のゼミナールで報告を行った。それぞれに評価を受けたが、次年度の重点としている日本の事例に関する言及が少ないことが指摘され、次年度へ向けての確かな課題となった。さらに(3)オスナブリュックで今後必要な資料の収集、取り寄せを行った。キール大学からは近々長期にわたる共同の研究、オスナブリュック大学からは次年度も訪問、報告のオファーを受けているが、予算の関係上、来年度の出張は困難と考え、現段階では検討中である。この報告を土台にして、ドイツの1990年代におけるドイツ系ロシア人(Aussiedler)の大量流入に伴って生じた、彼らのドイツ語による執筆活動への意欲と受け容れる側のドイツの現実とのギャップ、困難をいかにして克服しようとしたかを整理し、困難な現実を前に途方にくれる事態から現実に即して自らなりの文芸活動を始動させるようになる転換期を1995から96年と見て、そこにおけるテーマ的な努力を考察した。そしてこの努力こそが、「ドイツ人」としてのアウスジードラーではなく「移民」としての彼らの側面を浮き彫りにし、ドイツ側にとっては「移民」の文化的受容の確信にかかわる問題であることを指摘した。この論文はドイツ語で書き、2つのドイツの雑誌から印刷のオファーを得たが、出版予定のより早期な「MUT」誌への掲載を承諾しごく近々発行される予定である。