Kritische Edition der mittelalterlichen hebräischen Übersetzung von Moses Maimonides' Fusul Musa fi al-tibb (Medizinische Aphorismen) von Zerahyah Ben Isaak Ben She'altiel Hen

Zerahyah Ben Isaak Ben Shealtiel Hen 摩西·迈蒙尼德的 Fusul Musa fi al-tibb（医学格言）中世纪希伯来语译本的评论版

• 批准号: 158483524
• 负责人: Professor Dr. Gerrit Bos
• 金额: --
• 依托单位: Martin-Buber-Institut für Judaistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2009-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/158483524?language=en
• 关键词: Kritische; Edition; der; mittelalterlichen; hebr

Ziel des Projektes ist die kritische Edition von Moses Maimonides: Fusul Musa fi altibb (Medizinische Aphorismen) auf der Grundlage der mittelalterlichen hebräischen Übersetzung von Zerahyah Ben Isaak Ben She’altiel Hen aus Rom, die bisher noch nicht als kritische Edition vorliegt. Von den 25 Büchern dieses Werks von Maimonides wurde nur das 25. Buch auf der Basis von nur einer Handschrift, München 111, von Süssmann Muntner herausgegeben. Bei der Edition dieser Übersetzung von Maimonides’ Hauptwerk stehen zwei Aspekte im Vordergrund: Zum einen geht es darum, einen bedeutenden medizinischen Text zu veröffentlichen, der sowohl in dieser Übersetzung als auch in jener von Nathan ha- Me’ati einen starken Einfluss auf die mittelalterliche jüdische Tradition ausübte, zum anderen soll die typische medizinische Terminologie dieses eminenten Übersetzers erstmalig genau analysiert und definiert werden. Bisher ist das nur im Hinblick auf seine philosophische Terminologie geschehen (siehe Bos 1994). Aufgrund der somit erworbenen Kenntnisse wird es uns auch möglich sein, bisher unbekannte Übersetzungen von Zerahyah zu identifizieren. Gemeinsam mit dem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Projekt zur Anfertigung einer kritischen Edition zweier medizinischer Synonym-Listen von Shem Tov Ben Isaak von Tortosa (u.a. Projekt Nr. 1644/3-1), in dem die medizinische Terminologie seiner Übersetzung von Zahrawi’s K. al-Tasrif erforscht wird, und dem Projekt zu Ibn al- Jazzar (BO 1644/15-1), in dem die medizinische Terminologie von Moses Ibn Tibbon analysiert wird, findet so erstmalig die genaue Analyse und Charakterisierung der Übersetzungstechnik dreier zentraler Übersetzer des 13. Jahrhunderts, die medizinische Werke aus dem Arabischen ins Hebräische übertrugen, statt. Innerhalb eines noch zu beantragenden Projektes, das die Edition der Übersetzung von Maimonides’ Aphorismen durch Nathan ha-Me’ati aus Cento zum Ziel haben soll, ist dieselbe Vorgehensweise auch für die von ihm verwendete medizinische Terminologie geplant. Hierdurch wird ein wichtiger Beitrag zur Erweiterung unserer Kenntnisse der mittelalterlichen hebräischen Übersetzungsliteratur aus dem Arabischen geleistet.

这本书是摩西·迈蒙尼德的基督教版：《摩西的医学箴言》（Fusul Musa fi altibb），是泽拉海亚·本·艾萨克·本·希蒂尔·亨的《希伯来书的基础》（Grundlage der mittelalterlichen hebräischen Übersetzung von Zerahyah Ben Isaak Ben She'altiel Hen aus Rom），这本书的作者还没有读过基督教版。迈蒙尼德的25个工厂只有25个。这本书的基础是一本手册，慕尼黑111号，作者是苏斯曼·蒙特纳。在迈蒙尼德《中央电视台》的版本中，有两种观点：一种观点是正确的，一种观点是对医学文本的理解，这种观点在内森的著作中也有体现--我认为，这种观点对犹太传统的影响也很大，因此，典型的医学术语通常是分析和定义韦尔登的。Bisher只是在Hinblick中引用了他自己的专业术语（参见Bos 1994）。在这场战役中，我们也将获得巨大的胜利，因为这场胜利是由泽拉海亚一手策划的。Gemeinsam mit dem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Projekt zur Anfertigung einer kritischen Edition zweier medizinischer Synonym-Listen von Shem Tov Ben Isaak von Tortosa（u.a.项目编号1644/3-1），in dem die medizinische Terminologie seiner Übersetzung von Zahrawi's K. al-Tasrif erforscht wird，and dem Projekt zu Ibn al-Jazzar（BO 1644/15-1），in dem die medizinische Terminologie von Moses Ibn Tianjin analysiert wird，findet so estmalig die genaue Analyse und Charakterisierung der Übersetzungstechnik dreier zentraler Übersetzer des 13. 1940年，希伯来阿拉伯人的医疗机构成立。在另一个重要的项目中，迈蒙尼德的《箴言》的版本是通过内森的《我》从Ziel那里得到的，这也是为了他的医学术语而编写的。在此之前，我们将在阿拉伯国家中建立一个中等规模的犹太人定居点。