Analyse der medizinischen Terminologie in Buch 30 von Shem Tov Ben Isaacs Sefer ha-Shimmush, der hebräischen Übersetzung der medizinischen Enzyklopädie Kitab al-tasrif li-man 'ajiza 'an al-ta'lif von Abu l-Qasim Khalaf ibn 'Abbas al-Zahrawi.

分析技术在医学术语学中的应用（第30卷）：冯·谢姆·托夫·本·艾萨克·冯·托尔托斯·塞弗·哈·希姆什。贝聿文·韦克（音译）处理了这类问题，例如：hebräische Übersetzung der 10。Jahrhundert auf Arabisch verfassten berhmten medizinischen Enzyklopädie Kitab al-tasrif -man ' ajiza ' andal - tarawi (Die Zusammenstellung medizinischen Wissens fr denjenigen, dem es nicht möglich ist sich selbst in Buch zu erstellen) des andalusischen Arztes Abu l-Qasim Khalaf ibn ' Abbas al-Zahrawi （Albucasis）。2009年1月30日，在德国国立卫生研究院，德国国立卫生研究院，德国国立卫生研究院，德国国立卫生研究院，德国国立卫生研究院，德国国立卫生研究院，德国国立卫生研究院，Enzyklopädie。Während der arabische原文冯·布赫30 als kritische Edition麻省理工学院英文版Übersetzung冯·m·s·斯平克和g·刘易斯1973年在伦敦在他们的标题Albucasis下。关于外科和器械的研究和研究Übersetzung冯J.格里莫和R.拉丰编辑和研究的标题下的手术和治疗，文本在1988年6月在蒙彼利埃veröffentlicht wurde， ist在hebräische文本和研究。Die Analyse der neuartigen1 technischen Terminologie dieses Werkes ist f<e:1> r Die Geschichte der hebräischen Linguistik von grose ßer Bedeutung。1.从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看，从技术术语学的角度看。1.“neuartigen Termini”的翻译结果：终点站，死亡之夜在den aktuellen Wörterbüchern vorkommen；2. 最后，die in den aktuellen Wörterbüchern vorkommen, aber night in der Bedeutung, die sie in unserem Text haben；3. 终了，死在那里的aktuellen Wörterbüchern vorkommen，她的夜晚也会有一个短暂的瞬间。

Analysiert werden soll die neuartige technische Medizin-Terminologie in Buch 30 von Shem Tov Ben Isaac von Tortosas Sefer ha-Shimmush. Bei diesem Werk handelt es sich um die hebräische Übersetzung der im 10. Jahrhundert auf Arabisch verfassten berühmten medizinischen Enzyklopädie Kitab al-tasrif li-man ‘ajiza ‘an al-ta’lif (Die Zusammenstellung medizinischen Wissens für denjenigen, dem es nicht möglich ist sich selbst ein Buch zu erstellen) des andalusischen Arztes Abu l-Qasim Khalaf ibn ‘Abbas al-Zahrawi (Albucasis). Buch 30, das dem Gebiet der Chirurgie gewidmet ist, stellt den bei weitem populärsten und einflussreichsten Teil dieser gewaltigen medizinischen Enzyklopädie dar.Während der arabische Originaltext von Buch 30 als kritische Edition mit englischer Übersetzung von M.S. Spink und G. Lewis 1973 in London unter dem Titel Albucasis. On Surgery and Instruments erschien und die okzitanische Übersetzung von J. Grimaud und R. Lafont ediert und unter dem Titel La chirurgie d’Albucasis, texte occitan du XIVe siècle im Jahre 1988 in Montpellier veröffentlicht wurde, ist der hebräische Text noch unediert.Die Analyse der neuartigen1 technischen Terminologie dieses Werkes ist für die Geschichte der hebräischen Linguistik von großer Bedeutung. Sie wird dazu dienen, die Beachtung von Shem Tovs technischer Terminologie in den zukünftigen Wörterbüchern der hebräischen Sprache sicherzustellen, sein technisches Vokabular angemessen zu definieren und das Lesen seiner Übersetzungen im Allgemeinen zu vereinfachen.1.Mit "neuartigen Termini" meine ich eines der folgenden drei Dinge: 1. Termini, die nicht in den aktuellen Wörterbüchern vorkommen; 2. Termini, die in den aktuellen Wörterbüchern vorkommen, aber nicht in der Bedeutung, die sie in unserem Text haben; 3. Termini, die in den aktuellen Wörterbüchern vorkommen, aber nicht als mittelalterlich erfasst sind.