课题基金 / 基金详情

Analyse der medizinischen Terminologie in Buch 30 von Shem Tov Ben Isaacs Sefer ha-Shimmush, der hebräischen Übersetzung der medizinischen Enzyklopädie Kitab al-tasrif li-man 'ajiza 'an al-ta'lif von Abu l-Qasim Khalaf ibn 'Abbas al-Zahrawi.

Analyse der medizinischen Terminologie in Buch 30 von Shem Tov Ben Isaacs Sefer ha-Shimmush, der hebräischen Übersetzung der medizinischen Enzyklopädie Kitab al-tasrif li-man 'ajiza 'an al-ta'lif von Abu l-Qasim Khalaf ibn 'Abbas al-Zahrawi.
对 Shem Tov Ben Isaac 的 Sefer ha-Shimmush 第 30 卷中医学术语的分析,这是由 Abu l-Qasim Khalaf ibn Abbas al 撰写的医学百科全书 Kitab al-tasrif li-man ajiza an al-talif 的希伯来语译本-扎赫拉维。
批准号:
98505800
负责人:
Professor Dr. Gerrit Bos
金额:
$0.0万
依托单位国家:
德国
项目类别:
Research Grants
财政年份:
2008
资助国家:
德国
项目状态:
已结题
起止时间:
2007-12-31 至 2010-12-31

项目摘要

项目成果

Professor Dr. Gerrit Bos的其他基金

相似基金

相关文献

中文摘要
翻译
本·伊萨克·冯·托托萨斯是一名中立人,他在30岁时接受了一项新的技术援助。10.阿拉伯和法斯腾州的阿拉伯和法斯滕省的阿拉伯和法斯腾堡之间的关系。Buch30,das dem gebiet der chirurgie gewidmeist,stellt den be weitment oppuulärsten and einflumssreichsten teil dieser gewaltigen medizinischen Enzyklopädie dar.Während der arabische Originaltext von Bon Buch30 ALS Kritische Edition MIT English ischerúbersetzung von M.S.Spink und G.Lewis 1973年在伦敦举行。在蒙彼利埃1988年出版的《蒙彼利埃科学与技术》一书中,作者介绍了《外科手术与器械技术》一书的主要内容、主要内容和技术特点。1.1.Termini,de Nicht in den aktuellen WörterbüChern in den aktuellen WörterbüChern in Hebräischen Srache sicherzustellen,sein Technisches vokabular angemessen zu finieren en and das Lesen seinerúbersetzungen im Allgmeinen zu viinfachen.mini,die neuartigen Termini“meine neuartigen Termini”meine in fogenden Dinger:1.Termini,die Nicht in den aktuellen WörterbüChern Chern komden,aber Nicht in der Bedeutung,die in unserhaem Text;3.mini,die in aktuen Wörterbükomner,Chermiterst S。
英文摘要
Analysiert werden soll die neuartige technische Medizin-Terminologie in Buch 30 von Shem Tov Ben Isaac von Tortosas Sefer ha-Shimmush. Bei diesem Werk handelt es sich um die hebräische Übersetzung der im 10. Jahrhundert auf Arabisch verfassten berühmten medizinischen Enzyklopädie Kitab al-tasrif li-man ‘ajiza ‘an al-ta’lif (Die Zusammenstellung medizinischen Wissens für denjenigen, dem es nicht möglich ist sich selbst ein Buch zu erstellen) des andalusischen Arztes Abu l-Qasim Khalaf ibn ‘Abbas al-Zahrawi (Albucasis). Buch 30, das dem Gebiet der Chirurgie gewidmet ist, stellt den bei weitem populärsten und einflussreichsten Teil dieser gewaltigen medizinischen Enzyklopädie dar.Während der arabische Originaltext von Buch 30 als kritische Edition mit englischer Übersetzung von M.S. Spink und G. Lewis 1973 in London unter dem Titel Albucasis. On Surgery and Instruments erschien und die okzitanische Übersetzung von J. Grimaud und R. Lafont ediert und unter dem Titel La chirurgie d’Albucasis, texte occitan du XIVe siècle im Jahre 1988 in Montpellier veröffentlicht wurde, ist der hebräische Text noch unediert.Die Analyse der neuartigen1 technischen Terminologie dieses Werkes ist für die Geschichte der hebräischen Linguistik von großer Bedeutung. Sie wird dazu dienen, die Beachtung von Shem Tovs technischer Terminologie in den zukünftigen Wörterbüchern der hebräischen Sprache sicherzustellen, sein technisches Vokabular angemessen zu definieren und das Lesen seiner Übersetzungen im Allgemeinen zu vereinfachen.1.Mit "neuartigen Termini" meine ich eines der folgenden drei Dinge: 1. Termini, die nicht in den aktuellen Wörterbüchern vorkommen; 2. Termini, die in den aktuellen Wörterbüchern vorkommen, aber nicht in der Bedeutung, die sie in unserem Text haben; 3. Termini, die in den aktuellen Wörterbüchern vorkommen, aber nicht als mittelalterlich erfasst sind.
期刊论文(0)
专著(0)
科研奖励(0)
会议论文
Moses Maimonides, Sharh fusul Abuqrat (Commentary on Hippocrates' Aphorisms). A new critical edition of the original Arabic text
  • 批准号:
    298923110
  • 项目类别:
    Research Grants
  • 资助金额:
    $0.0万
  • 财政年份:
    2016
  • 负责人:
    Professor Dr. Gerrit Bos
  • 依托单位:
A first critical edition of the Kitab at-Talkhis by Marwan ibn Ganah, with English translation, commentary and analysis of the Ibero-Romance lexicon
  • 批准号:
    220599940
  • 项目类别:
    Research Grants
  • 资助金额:
    $0.0万
  • 财政年份:
    2012
  • 负责人:
    Professor Dr. Gerrit Bos
  • 依托单位:
国内基金
海外基金
Der lin-1在头颈部鳞癌中对紫杉醇耐药性作用机制的研究
  • 批准号:
    2022JJ70171
  • 项目类别:
    省市级项目
  • 资助金额:
    --
  • 批准年份:
    2022
  • 负责人:
    黎可华
  • 依托单位:
γδT17细胞通过GRPR和NPRA通路介导尘螨Der f 2诱发特应性皮炎瘙痒的机制
  • 批准号:
    82171764
  • 项目类别:
    面上项目
  • 资助金额:
    54万元
  • 批准年份:
    2021
  • 负责人:
    刘雪婷
  • 依托单位:
Van der Waals 异质结中层间耦合作用的同步辐射研究
  • 批准号:
    U2032150
  • 项目类别:
    联合基金项目
  • 资助金额:
    60.0万元
  • 批准年份:
    2020
  • 负责人:
    戚泽明
  • 依托单位:
鉴定粉尘螨新过敏原方法学创新及新发现Der f39促进肥大细胞迁移机制的研究
  • 批准号:
    82071806
  • 项目类别:
    面上项目
  • 资助金额:
    55.0万元
  • 批准年份:
    2020
  • 负责人:
    吉坤美
  • 依托单位: