Ibn al-Jazzar aus Kairouan: Zad al-musafir wa-qut al-hadir. Kritische Edition des arabischen Textes und der hebräischen Übersetzung unter Berücksichtigung altokzitanischer Elemente.

来自凯鲁万的伊本·贾扎尔：Zad al-musafir wa-qut al-hadir。

• 批准号: 85624129
• 负责人: Professor Dr. Gerrit Bos
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Romanische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2007-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/85624129?language=en
• 关键词: Ibn; al; Jazzar; aus; Kairouan

Ziel des Projekts ist die kritische Ausgabe von Ibn al-Jazzars Zad al-musafir wa-qut al-hadir, Buch VII, Kap. 7-30 im arabischen Original samt hebräischer Übersetzung durch Moses ibn Tibbon nebst einer englischen Übersetzung sowie der Erschließung der medizinischen Termini. Zwei Aspekte stehen dabei im Vordergrund: Zum einen geht es darum, einen bedeutenden medizinischen Text zu veröffentlichen, der durch seine Bezugnahmen auf antike griechische Ärzte einen wichtigen Beitrag zur Kenntnis des Fortlebens der antiken Medizin im islamischen Mittelalter liefert, zum anderen soll die Erschließung der medizinischen Termini in Ibn Tibbons Übersetzung, darunter auch zahlreiche altokzitanische Wörter und Wortzusammensetzungen aus der Materia Medica, einen wichtigen Beitrag zur Schließung von Forschungslücken auf diesem Gebiet leisten.

Ziel des Projekts ist die kritische Ausgabe von Ibn al-Jazzars Zad al-musafir wa-qut al-hadir，Buch VII，Kap. 7-30在阿拉伯语中，原始的希伯来语是由摩西·伊本·提摩太所写的，一个英语版本是由医疗终点站的医生所写的。在Vordergrund中有两个方面：Zum einen geht es darum，einen bedeutenden medizinischen text zu veröffentlichen，der durch seine Bezugnahmen auf antike griechische Ärzte einen wichtigen Beitrag zur Kenntnis des Fortlebens der antiken Medizin im ischen Mittelalter liefert，zum anderen soldie Erschließung der medizinischen Termini in Ibn Tibbons Übersetzung，darunter auch zahlreiche altokzitanische Wörter und Wortzusammensetzungen aus der Materia Medica，一个由研究人员在这片土地上施力的工具。