Kommentar und Erschließung des 'Herzog Herpin' und des 'Loher und Maller', entstanden im Umkreis der Elisabeth von Lothringen und Nassau-Saarbrücken

对《赫尔佐格·赫尔平》和《洛尔和马勒》的评论和索引，由洛林和拿骚-萨尔布吕肯的伊丽莎白圈子创作

• 批准号: 139324488
• 负责人: Professor Dr. Bernd Bastert
• 金额: --
• 依托单位: Germanistisches Institut
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/139324488?language=en
• 关键词: Kommentar; und; Erschlie; ung; des

Im Umkreis der Elisabeth von Lothringen und Nassau-Saarbrücken wurden in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts vier französische Heldenepen (Chansons de geste) aus der traditionellen Versform in deutsche Prosa übertragen. Sie stellen ein wichtiges Bindeglied zwischen der gereimten Großepik des Mittelalters und dem frühneuzeitlichen Roman dar, doch sind die beiden umfangreichsten und in der zeitgenössischen Rezeption zugleich erfolgreichsten Prosaepen bis heute nicht ediert. Im Rahmen eines Gemeinschaftsvorhabens sollen an der Ruhr-Universität Bochum (‚Historie von Herzog Herpin’) und an der Universität Potsdam (‚Loher und Maller’) kritische und kommentierte Ausgaben entstehen, die sich sowohl an der Überlieferungssituation dieser frühen Prosaepen als auch an den Erwartungen an einen lesbaren Text orientieren. Die Ausgaben werden die beiden Prosaepen in ihrer historisch überlieferten, zugleich aber in einer benutzerfreundlichen Gestalt zur Verfügung stellen (Lese- und Verständnishilfen sowie Varianten in entsprechenden Apparaten).

这是伊丽莎白·冯·洛特林根 (Elisabeth von Lothringen) 和拿骚-萨尔布吕肯 (Nassau-Saarbrücken) 的歌曲，收录在第 15 首音乐专辑中。 德国 Prosa übertragen 中的传统版本 Versform 中的法国歌曲 (Chansons de geste)。这是在罗马帝国的大史诗和早期的罗马帝国中结合起来的，在 umfangreichsten 和 der zeitgenössischen Rezeption zugleich erfolgreichsten Prosaepen bis heute nicht ediert。波鸿鲁尔大学（“Historie von Herzog Herpin”）和波茨坦大学（“Loher und Maller”）的研究和评论 Frühen Prosaepen als auch an den Erwartungen an einen lesbaren Text orientieren. Die Ausgaben werden die beiden Prosaepen in ihrer historisch überlieferten, zugleich aber in einer benutzerfreundlichen Gestalt zur Verfügung stellen (Lese- und Verständnishilfen sowie Varianten in entsprechenden Apparaten)。

项目成果

Loher und Maller; Herzog Herpin. Kommentar und Erschließung (Texte des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit 55), written by Ute von Bloh, Bernd Bastert

洛尔和马勒；

• DOI: 10.1163/18756719-12340134
• 发表时间: 2017
• 期刊: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik
• 作者: Bernd Bastert

Schichtungen, Konsense, Konflikte Mörderische Heilige, weltliche Konversen und säkulare Wunder in deutschen Bearbeitungen französischer Heldenepik

层次、共识、冲突 德国改编法国英雄史诗中的凶残圣人、世俗对话和世俗奇迹

• DOI: 10.1524/9783050065151.139
• 发表时间: 2014
• 作者: Bernd Bastert