奈良時代の仮名書き文献を中心とした「資料性」の研究

以奈良时代假名文学为中心的“材质”研究

• 批准号: 22K20026
• 负责人: 軽部 利恵
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Jissen Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-08-31 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K20026/
• 关键词: 万葉仮名; 表記; 漢字; 文字; 唐招提寺文書; 万葉集; 木簡; 仏足石歌; 上代文献; 文字表記; 一次資料

令和４年度は、（１）唐招提寺文書「家屋資財請返解案」についての研究、（２）上代特殊仮名遣いの「違例」をめぐる「資料性」についての研究を進めた。（１）について、唐招提寺文書「家屋資財請返解案」は、「宣命書き」と呼ばれる、自立語が大字表記され、助詞・助動詞が仮名の小書きされる表記スタイルの一つである。文書が作成された具体的なシチュエーションや、仮名書きを含んだ表記スタイルが採られている理由を明らかにするため、まず、漢字列で書かれる語句（漢語や和語）の意味の分析を進めた。特に「厶甲」という語句が現れる他文献を調査し、「厶甲」の現れる文脈やその意味を整理・検討した。さらに、当該文書については、文章・文体レベルの問題から語句レベルの問題（漢文訓読や和語・漢語、丁寧表現など）といった、様々な論点があることが分かり、それらを整理した。これにより、当該文書の研究が、様々な方面へ広がりを持つものであることが確認された。（２）については、仮名書きを含む上代文献の中で「資料性」を把握していくため、上代特殊仮名遣いの「違例」をめぐって調査・分析を進めた。特に、歌が仮名で書かれる、万葉集、木簡、仏足石歌といった文献に着目して、上代特殊仮名遣いの「違例」を取り出し、各文献の資料的特徴と「違例」の現れ方の関係を記述した。上代特殊仮名遣いの「違例」の整理・分析は、個々の資料の性格と表記スタイルとの関係を明らかにする足掛かりになることが推測された。

In the 4th year of the Reiwa era, に, (1) research on the "Case of Return of Family Property and Assets" of the Toshotei-ji document に, て, て, を; (2) research on the "violation" of the previous generation's special 仮 dispatch をめぐる and the "documentary nature" of に, に, て, て, を, を, めた, を, めた, を, めた, を, めた, を, めた, を, めた, を, めた, を, めた, を, めた, めた. (1) に つ い て, toshodai temple documents "wealth house please return solution case" は, shout "xuan life book き と ば れ る, self-reliance sign language が characters submission さ れ, auxiliary, auxiliary verbs が 仮 name の little book き さ れ る mark whatever ス タ イ ル の a つ で あ る. Documents が made さ れ た specific な シ チ ュ エ ー シ ョ ン や, 仮 book き を containing ん だ mark whatever ス タ イ ル が mining ら れ て い る reason を Ming ら か に す る た め, ま ず, the characters listed で book か れ る statement や and language (Chinese) の mean を の analysis into め た. に "Si armour" と い う statement が now れ る を investigation し, his literature "Si armour" の is れ る context や そ beg し の mean を finishing · 検 た. さ ら に, when the documents に つ い て は, articles, style レ ベ ル の problem か ら statement レ ベ ル の problem (Chinese xun 読 や and the performance of the language, Chinese, ding な ど) と い っ た, others 々 な argument が あ る こ と が points か り, そ れ ら を finishing し た. こ れ に よ り, when the document の research が, others 々 な aspects へ hiroo が り を hold つ も の で あ る こ と が confirm さ れ た. (2) に つ い て は, 仮 book き を containing む made literature の で "informative" を grasp し て い く た め, made special 仮 sent い の "violation" を め ぐ っ て investigation, analysis を into め た. に, song が 仮 name で book か れ る, wan yeji, inscribed wooden slip, 仏 foot stone song と い っ に た literature with mesh し て, made special 仮 sent い の "violation" を の take り し, the literature data of 徴 と の now れ "violation" party の masato account department を し た. Made of special 仮 sent い の "violation" は の sorting, analysis, a 々 sign の character と の data submission ス タ イ ル と の masato を and Ming ら か に す る foot hung か り に な る こ と が speculation さ れ た.