キャクストン版『黄金伝説』「聖人伝の部」の本文研究と校訂版の作成

卡克斯顿版《黄金传奇》修订版《圣徒》的文本研究与创作

基本信息

批准号：
22H00646
负责人：
徳永聡子
金额：
$ 6.74万
依托单位：
Keio University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2027-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究は、15世紀末にイングランドでウィリアム・キャクストンが出版した『黄金伝説』について、「翻訳」、「編集」、「印刷」の観点から分析し、その成果をもとに「聖人伝の部」の前半部を校訂版として発表することを目指している。初年度である2022年度には、英訳版とフランス語版の底本の転写作業を中心に行い、校訂テクストの土台作りに注力した。研究代表者は、英訳原典であるキャクストン版の底本と定めたケンブリッジ大学図書館所蔵本について、研究協力者の支援を受けながら、他の現存本との比較校合を行い、異なる読みの記録を行った。具体的には、グラスゴー大学図書館とヘリフォード大聖堂図書館所蔵本との比較校合を始めた。当初グラスゴー大学図書館本は、Early English Books Onlineが提供するマイクロフィルムのデジタル画像を使用していたが、解像度が低く画質も悪いため、書誌学的な比較作業は中断せざるを得なかった。しかしコロナ禍による海外渡航制限が緩和したことで、2022年8月にイギリスでの調査が可能となり、研究代表者はグラスゴー大学図書館やヘリフォード大聖堂図書館など、イギリス国内の複数の図書館で原本調査とデジタル画像の取得を行うことができた。これにより、底本であるケンブリッジ大学図書館本と、その異刷を含むグラスゴー大学図書館所蔵本との比較校合に着手できた点は、今後の研究のために非常に大きな意義を持つ。研究分担者は、仏語原典の底本として使用する、15世紀刊本『黄金伝説』の大英図書館本と、関連する中世写本の現地調査を行った。2022年度は聖ゲルマヌスから聖クリュソストモスまでの転写を完了させ、当初の予定よりも進捗状況は順調である。また2022年夏には、レンヌの図書館が所蔵する『黄金伝説』の中世写本を閲覧し、仏訳版の15世紀刊本と関連する資料の調査を進めることができた。

这项研究旨在分析15世纪末威廉·卡克斯顿（William Caxton）在英格兰（William Caxton）在15世纪末出版的“黄金传说”，从“翻译”，“编辑”和“印刷”的角度，并根据结果，“危害”传说的上半年出版了作为校对版本。在2022年的第一年，该公司专注于英文和法语版本的转录，并着重于为校对文本的文本创造基础。首席调查员将在剑桥大学图书馆所持的书籍进行了比较，该图书被指定为原始的Caxton版本，这是英语翻译，并在研究人员的帮助下的支持者的支持下，并记录了不同的阅读。具体来说，我们已经开始在格拉斯哥大学图书馆和Heliford大教堂图书馆所持书籍之间进行比较教育。最初，格拉斯哥大学图书馆的书籍使用了在线早期英语书籍提供的数字缩微胶卷图像，但由于分辨率低和图像质量差，参考书目比较工作被迫被暂停。然而，由于由于1922年8月，由于1922年8月在英国进行了一项调查，因此由于1922年8月的调查，海外旅行限制放宽了，并且研究人员能够在英国的几个图书馆进行原创研究和数字图像，包括格拉斯哥大学图书馆和Heliford Cathedral图书馆。这使得可以在基础书籍，剑桥大学图书馆书籍和格拉斯哥大学图书馆持有的书籍之间开始比较概要，包括印刷的书籍，这对于未来的研究至关重要。研究人员对英国图书馆书《黄金传说》进行了现场调查，该书被用作原始法国文本和相关中世纪手稿的基础。在2022年，从圣德国人到圣基克里斯托莫斯的抄录完成了，进步的进步比原始计划的要好。在2022年夏天，我能够查看由雷恩图书馆（Rennes Library）持有的《金传奇》中的中世纪手稿，并调查了15世纪版和相关材料的法国翻译。

项目成果

期刊论文数量（7）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

はじめに

介绍

DOI：
发表时间：
2009
期刊：
影响因子：
0
作者：
M. Saito;K. Yamashita and T. Oda;M. Saito;M. Saito;S. Yaginuma;A. I. Oreshkin;T. Hashi;浦元勇輝;浦元勇輝;斎藤峯雄
通讯作者：
斎藤峯雄

Le Morte Darthur in Fifteenth-Century European Book History

十五世纪欧洲图书史中的达瑟之死

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
Poetica: An International Journal of Linguistic-Literary Studies
影响因子：
0
作者：
髙橋愛;松原哲子;小宮山真美子;徳永聡子;内堀奈保子;佐藤悟;大川淳;Satoko Tokunaga
通讯作者：
Satoko Tokunaga

印刷機と羽ペンと：中世末期イングランドの印刷所をめぐる書物ネットワーク

印刷机和羽毛笔：围绕中世纪晚期英格兰印刷机的图书网络

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
藝文研究
影响因子：
0
作者：
髙橋愛;松原哲子;小宮山真美子;徳永聡子
通讯作者：
徳永聡子

旅するナラティヴ

旅行叙事

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
神谷まり子,大東和重,齊藤大紀,福長悠,中野徹,中村みどり,田中雄大,城山拓也,杉村安幾子,中野知洋,池田智恵,奥野行伸,大野陽介,松村志乃,高橋俊;高畑悠介;Hiroko Matsuzaki;宮澤優樹;大沼由布・石黒太郎・菅野磨美・杉山ゆき・高橋三和子・趙泰昊・小川真里・小林宜子・赤江雄一・井口篤・西川雄太・新居達也・工藤義信・池田真弓
通讯作者：
大沼由布・石黒太郎・菅野磨美・杉山ゆき・高橋三和子・趙泰昊・小川真里・小林宜子・赤江雄一・井口篤・西川雄太・新居達也・工藤義信・池田真弓

A Plague Saint in Print: St Roch and Caxton's Golden Legend

印刷版的瘟疫圣人：圣罗克和卡克斯顿的黄金传奇