危機に瀕した伝統的琉球語奄美方言の緊急調査研究

濒临灭绝的琉球传统语言奄美方言亟待研究

• 批准号: 12039232
• 负责人: 狩俣 繁久
• 金额: $ 5.89万
• 依托单位: University of the Ryukyus
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12039232/
• 关键词: 危機言語; 琉球語; 奄美方言; 笠利町佐仁; 龍郷町瀬留; 大和村; 『奄美方言分類辞典』; 鼻母音

狩俣繁久は昨年度にひきつづき奄美大島最北端の笠利町佐仁方言の語彙収集の調査をおこなった。とくに、研究協力者仲間恵子、米須瑠衣子とともに植物方言語彙の収集を中心にさまざまな民俗語彙の収集をおこなった。3年間での調査の結果、約4500語の語彙の収集をおこない、そのうち、整理の済んだ2000語について語彙集の形で報告書を作成した。また、報告書には奄美大島方言のなかで「言語の島」とよばれ、ハ行子音のp音を保存し、k>hの変化をなどの特異な音声現象をみせる佐仁方言の音声についての記述もおこなった。須山名保子は、昨年に引きつづき奄美大島中部の大和村の方言と奄美大島南部の瀬戸内町方言の文法の調査をおこなった。それに加えて大和村、瀬戸内町の方言との比較のために今年度はあらたに名瀬市での調査もおこなった。大胡太郎と狩俣繁久は共同して奄美大島北部龍郷町、および笠利町の古謡の歌詞に関する調査を行なった。笠利町佐仁集落で行われたアラセツ行事をデジタルビデオに記録し、そこで歌われた八月踊りの歌詞を文字化した。龍郷町のシバサシ行事の八月踊り歌を記録した。狩俣は、昨年5月の東京、11月の京都で行われた国際学術講演会「消滅に瀕した言語」のシンポジウムで琉球語研究の現状について報告した。本研究では、『石崎公曹の奄美のことわざ』(狩俣繁久・上村幸雄編)、『奄美大島笠利町佐仁方言の音声と語彙』(狩俣繁久著)、『消滅に瀕した琉球語に関する緊急調査研究』(狩俣繁久、津波古敏子、加治工真市、高橋俊三共編)の3冊の成果報告書を刊行した。

Shigehisa Kagamata にひ previous year にひ にひ づ づ づ づ にひ a survey on the Angu vocabulary collection of the Sato dialect in Kasari town, the northernmost part of Amami Oshima, をお をお なった. と く に, study together travelling between secondary son, meters should be 瑠 garment と と も に plant dialect vocabulary の 収 set を center に さ ま ざ ま な folk vocabulary の 収 set を お こ な っ た. 3 years で の の survey results, about 4500 の vocabulary の 収 set を お こ な い, そ の う ち, sorting の 済 ん だ 2000 language に つ い て language collection の form を で report done し た. ま た, report に は amami island dialect の な か で の island "words" と よ ば れ, ハ consonants を save し の p notes, k > h の variations change を な ど な voice phenomena の を み せ の る with benevolence dialect sounds に つ い て の account も お こ な っ た. Must name は son, yesterday in に lead き つ づ き amami island central の daiwa village の dialect と amami island southern の neo-ichinose opens の の town dialect grammar investigation within を お こ な っ た. Youdaoplaceholder0 plus えて the local dialects of Yamato village and Setouchi town と a comparison of それに ために this year 's と あらたに a survey of で in Nase city お お なった. Taro Otoro と Shigehisa Kagata なった joint expedition て northern Amami oshima Ryu 郷 town, および Kasari town <s:1> ancient song <e:1> lyrics に related する investigation を business なった. Dai li li town with benevolence colony で わ れ た ア ラ セ ツ act を デ ジ タ ル ビ デ オ に record し, そ こ で song わ れ た August gave り の lyrics を script し た. Dragon 郷 town 郷 シバサシ Performance date August Odori song を record た た. Inaugural human は, may の yesterday Tokyo, November の Kyoto で line わ れ た international academic papers "eliminate に guangling し た words" の シ ン ポ ジ ウ ム で ryukyu language research の status に つ い て report し た. , this study で は "sure male cao の I beauty の こ と わ ざ" (the inaugural human village death-squad on numerous long, Ed.), "amami island's practically the town with the kernel dialect の sounds と vocabulary" (the inaugural human numerous long), "destroy に guangling し た ryukyu language に masato す る emergency research" (the inaugural human numerous long, tianjin wave GuMin son, and put to work really city, takahashi jung (Ed.) の 3 copies の を し and published results report た .

项目成果

かりまたしげひさ: "石垣方言の位置づけ"琉球八重山方言の動詞の研究. 1-9 (2001)

Karimata Shigehisa：“石垣方言的位置”琉球八重山方言动词研究1-9（2001）。

かりまたしげひさ: "琉球語のなかの危機言語"日本語の消滅の危機に瀕した方言に関する調査研究. 180-192 (2001)

Shigehisa Karimata：“琉球语言中的濒危语言”对濒临消失的日语方言的研究180-192（2001）。

Shigehisa Karimata: "The Researcher, Speaker, and Local Body Authority in Ryukyu Language Research"CONFERENCE HANDOBOOK ON ENDANGERED LANGUAGE. 56-64 (2001)

Shigehisa Karimata：“琉球语言研究的研究员、演讲者和地方机构权威”濒危语言会议手册。

狩俣繁久: "各地方言の食生活語彙を散歩する・沖縄"日本語学. 6月号. 77-79 (2000)

Shigehisa Karimata：“了解各个地区语言的饮食词汇：冲绳”日本语言研究 77-79（2000 年）。

Shigehisa Karimata: "琉球語班の研究状況"CONFERENCE HANDOBOOK ON ENDANGERED LANGUAGE IV. 90-97 (2002)

Shigehisa Karimata：“琉球语群的研究现状”濒危语言会议手册 IV 90-97 (2002)