权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

実世界の関連性を投影した語彙空間の構築

建立反映现实世界关系的词汇空间

基本信息

批准号：
16016249
负责人：
佐藤理史
金额：
$ 5.57万
依托单位：
Nagoya University (2005)Kyoto University (2004)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
2004
资助国家：
日本
起止时间：
2004 至 2005
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では、実世界を投影した語彙空間をウェブから作成する方法論を確立することを目的として、特定の分野やトピックの語彙を収集する技術と、用語間の関連および対訳関係を推定する技術を研究した。本年度は、次の成果を得た。(1)関連用語の自動収集昨年度作成した関連用語自動収集システムに対し、参照セットと名付けた評価用セットを用いた性能評価を行なうとともに、主観的評価も併せて行なった。参照セットを用いた評価では、1つの用語から収集される関連用語上位20語のうち、平均10語が正しい関連用語と判定された。一方、主観的評価では、平均16語が正しい関連用語と判定された。これらの評価により、本システムが有効に機能していることが確認できた。(2)日仏対訳用語集の自動生成上記のシステムと用語集間の対応関係を推定する技術を組みあわせて、1組の日仏訳語対から、それらに関連する対訳用語集を自動生成することを実現した。1組の訳語対から、20組強の訳語対が得られ、そのうち、約80%が、正しい訳語対であった。(3)日英対訳用語集の自動生成特定の分野の用語集(単言語)を翻訳する技術を開発した。まず、対訳辞書を引き、用語を、辞書に訳語が載っているものと訳語が不明なものに分ける。得られた訳語を利用して、目標言語側の分野コーパスを作成する。一方、訳語が不明なものに対しては、要素合成法を用いて訳語候補を生成し、作成した分野コーパスを用いて適切な訳語を決定する。

This paper studies the methodology for the construction of word space, the technology for the collection of specific words, and the technology for the estimation of relationships between terms. This year's first results were achieved. (1)Automatic collection of related terms is created in the past year. Automatic collection of related terms refers to the evaluation of the performance of the user. Reference to the use of the term, the term The evaluation of a party, the main party, the average of 16 words is correct. This article reviews the main features of this article. (2)Automatic generation of term sets on the list and estimation of relationship between term sets 1 group of (3)The technology of automatic generation of specific segmentation term sets (single language) for English term sets has been developed. The term is used to describe the language of the dictionary. The term is used to describe the language of the dictionary. To get the language to use, the target language side of the division of the language A party, a language, a language candidate, a language candidate, a language candidate.

项目成果

期刊论文数量（34）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

Integrating Cross-Lingually Relevant News Articles and Monolingual Web Documents in Bilingual Lexicon Acquisition

在双语词典获取中整合跨语言相关新闻文章和单语网络文档

DOI：
发表时间：
2004
期刊：
Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics 1036-1042
影响因子：
0
作者：
Takehito Utsuro;Kohei Hino;Mitsuhiro Kida;Seiichi Nakagawa;Satoshi Sato
通讯作者：
Satoshi Sato

境界認定の提案:(2)背景と思想

边界识别的提案：（2）背景和理念