权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

シベリアにおける異民族間コミュニケーションに関する予備的研究-言語接触の観点から-

西伯利亚民族间交流的初步研究——语言接触的视角——

基本信息

批准号：
07851066
负责人：
藤代節
金额：
$ 0.51万
依托单位：
National Institute of Informatics
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
1995
资助国家：
日本
起止时间：
1995 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は1995年度のみを期間としたシベリアの諸民族のコミュニケーションに関する言語接触の観点からの予備的研究である。シベリアの諸民族の少なくともいくつかの民族は現在の居住地に至るまでに移動を経験している。また、トナカイ飼育をはじめとする放牧形態の生業をもつ民族は常に移動して生活していた。その過程でシベリアの諸民族は当然ながら異民族との接触を経験している。シベリアの諸民族間の接触としては「シベリアの諸民族とロシア人との接触」と「シベリアの諸民族間の接触」の2種がある。これらの接触においてコミュニケーションの手段として使われたのはそのコミュニケーションの場でより有力な方の言語であることは容易に推測されるが、シベリアにおけるこのような異なる言語間の接触によって生ずる現象は一様ではない。本年度の予備的調査では実際にシベリアにおいてロシア人を含む異民族が出会った際にどの言語が選択され、どのように各々の言語にその異民族間コミュニケーションが反映されているかという点について特に語彙の面からヤク-ト語を検討した。ヤク-ト語はロシア人の到着以前にシベリアに到着し、有力な民族であったサハ(ヤク-ト)族の言語で、当時シベリア全域において有力な言語であり、リンガフランカとして用いられることもあった。その後、ロシア人の到着以降は翻って小言語となった。このような歴史をもつヤク-ト語においてはその語彙に、それまでに接触した例えば、モンゴル系言語、ツングース系言語、またロシア語や昨今では英語等からの借用語も見られた。これらは今後の課題としている形態、統辞レベルも含んだ言語接触の研究の意義を示唆するものである。

In this study, during the period of 1995, we conducted a study on the study of contact points and training equipment during the period of 1995. People of different ethnic groups have moved their families from their place of residence to their place of residence. Farmers, grazing, farming, grazing, grazing, farming, farming and farming. In the course of the process, there is no doubt that the ethnic group will come into contact with the people of the country. There are two kinds of customs, namely, the contact between the two ethnic groups, the contact between the people and the people. In order to make contact with each other, it is easy to make contact with each other, and it is very easy to make contact with each other in order to make it easier to make contact with each other. In the current year, there are many people in the world, including those who are attending the meeting of the people of the country. They are selected to speak to each of them, and they all speak to each other. In the past, people were told that they were not in the market, that is, when they were born in the past, they were able to speak in the language of the family. After the morning, I told you that I would like to talk to you in a small way. I don't know how to make contact with each other. I don't know what to say. In the future, there will be problems in terms of morphology and information, including the meaning of the study of "verbal contact".