客家語長汀方言訳「馬太福音伝」(1919年)の音韻に関する歴史的研究

客家长汀方言译本《马台福音》音韵史考（1919）

• 批准号: 07710324
• 负责人: 秋谷 裕幸
• 金额: $ 0.32万
• 依托单位: Ehime University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1995 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07710324/
• 关键词: 中国語; 客家語; 長汀方言; 音韻; 方言訳聖書; 馬太福音伝

1.東洋文庫所蔵の中国語方言訳聖書の検見を行った。福建省建寧方言訳聖書の「建寧」とは現在の建寧県ではなく建甌県であること等を確認した。なお予定していた天理大学図書館所蔵の中国語方言訳聖書の検見は行い得なかった。また調査の過程で東北大学にも中国語方言訳聖書が相当数所蔵されているとの情報を得た。2.Ma-Thai Fu-yeng Chhon Ting-chow(「馬太福音伝 汀州」1919年)を全文パソコンに入力し、漢字同定の作業を行い、同音字表(漢字を発音により整理した表)を作成した。入力データは校正の後、研究者向けに公開する予定。3.以上2.の作業により得られたおよそ八十年前の客家語長汀方言と現在の長汀方言との比較を行った。そして(1)介音-i-の前でk-が口蓋化せずに閉鎖音の音価を保つ場合があること(「頸・驚・隔」)、(2)中古漢語之韻の区別の反映(「箕」)、(3)現在の長汀方言には存在しないtr-の如き声母が存在した点、(4)舌尖円唇介音と思しき介音が存在した点、等を明らかにした。このうち(3)(4)は長汀県の客家語ではなく、隣の連城県の客家語と共通する特徴である。:4.以上2.の作業の結果により得られた同音字表及び3.の作業の結果得られた知見を『愛媛大学教養部紀要』28号(1995年)に「THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW IN TING-CHOWの音系」として発表した。5.以上1.の作業の過程で得た知見をもとに「びん・客家語における「泉」音について」という論文を書き『中国文学研究』21号(1995年)に発表した。

1. The Chinese dialect 訳 sacred books in the Toyo Bunko collection 検 see を line った. The dialect of jianning, fujian province, 訳 the holy book <s:1> "jianning" と と now <s:1> jianning 県で なく なく jian 'ou 県である と と and other を confirm た. Youdaoplaceholder0 is determined to be て た た た the 訳 sacred book in the 訳 Chinese dialect of Tenri university, which is housed in the tushukan of Tenri university, 検 検 see line なお な な った った. ま の た investigation process で Northeastern University に も Chinese dialects が 訳 books by quite a few 蔵 さ れ て い る と の intelligence を た. 2. Ma - Thai Fu - yeng Chhon Ting - chow (" Matthew 伝 State "1919) を full-text パ ソ コ ン に し into force, with Chinese characters の line homework を い, homophone table (characters を 発 sound に よ り finishing し た table) を made し た. After the input force デ デ タ タ する is corrected for <s:1>, the researcher discloses する to けに. 3. The above 2. <s:1> homework によ and によ show that られたおよそ eighty years ago, the changting dialect of <s:1> hakka was と, and now the と changting dialect is more を and った. そ し て (1) u - I - before の で k - が flap the せ ず に atresia sounds の 価 を bartender つ occasions が あ る こ と (" neck, surprised, every "), (2) of the middle ancient Chinese rhyme の difference の reflect (" basket "), (3) now の changting dialect に は exist し な い tr - の as き initials が exist し た point, (4) the tip of the tongue has drifted back towards &yen; lip u と think し き u が exist Youdaoplaceholder0 た points, etc. Youdaoplaceholder1 Ming ら に に た た. こ の う ち (3) (4) は changting 県 の hakka で は な く, 隣 の is priceless 県 の hakka と common す る, 徴 で あ る. : 4. More than 2. の homework の results に よ り have ら れ た homophone table and び 3. の homework の results have ら れ た knowledge を "love luca brasi university education department summary" (1995), 28 に "THE GOSPEL OF st. MATTHEW IN TING - CHOW の sound system" と し て 発 table し た. More than 5. 1. の で doing homework の た knowledge を も と に "び ん, hakka に お け る" springs "sound に つ い て" と い き を う paper book "Chinese literature" 21 (1995) に 発 table し た.

项目成果

秋谷裕幸: "びん・客家語の「泉」音について" 中国文学研究(早稲田大学). 21. 17-32 (1995)

Hiroyuki Akiya：“关于宾/客家话中的“泉”音”中国文学研究（早稻田大学）。

秋谷裕幸: "THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW IN TING-CHOWの音系" 愛媛大学教養部紀要. 28-III. 1-28 (1995)

Hiroyuki Akiya：“汀州的圣马太福音”爱媛大学文学院公告 28-III。