グイ語辞書編纂のための基礎資料の統合

桂语词典编写基础资料整合

• 批准号: 07710353
• 负责人: 中川 裕
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1995 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07710353/
• 关键词: コイサン; 語彙; グイ; コエ

1992年8月以来、現地調査を行い蓄積してきた、グイ語(中部コイサン語族)の資料のうちまだ非公開で量的に大きな比重を占める語彙データを学際的な利用にたえる「辞書」として編纂するために必要な基礎的な分析総合作業を行った.その具体的な内容は以下の通りである:1)これまで未解決であった3音節語根の声調組織を解明した;2)音韻的に対立する分節音および声調を表記する言語学的に妥当な正書法を作製した.以上の結果の一部は論文のなかで報告済みである.同時に、日本国内在住のブッシュマン研究者および研究機関への取材を行い、非言語学的情報の提供を受けた。入手情報と取材先は以下の通りである:1)地名と地点(GPSによる観測データ)の同定、および昆虫・小動物の名称と学名の同定(三重大学人文学部);2)人名とその起源に関する情報および動植物の名称および利用法と学名の同定(京都大学人間総合学部、アフリカ地域研究センター);3)狩猟に関する特殊語彙の意味記述に関する情報収集(兵庫県立人と自然の博物館生態研究部);4)親族名称の体系記述に関する情報収集(麗澤大学外国語学部)。15EA03:以上の新たな表記法と情報とを組み込んだ辞書のコンピュータ入力および編集は、主要な語彙項目のほぼすべてについて(2000項目以上)を終了した.このほかに、昆虫など小動物の標本写真や物質文化の実測図や写真の一部はフォトCDなどの形で変換し、将来的に計画している当辞書への統合の方法を予備調査した.この試みもある程度の成功をおさめた.

Since August 1992, in situ investigation を い accumulation し て き た, グ イ language (central コ イ サ ン language) の data の う ち ま だ non-public で quantity big に き な を proportion of め る vocabulary デ ー タ を learn international な using に た え る "dictionaries" と し て compiling す る た め に な necessary basic な analysis 総 cooperation line industry を っ た. そ の な は the following content <s:1> である:1) れまで れまで unresolved であった 3-syllable root であった tone organization を explained た た 2) rhyme に set seaborne す る segmental sound お よ び tone を mark whatever す る words learning に appropriate な is making system し calligraphy を た. の above results の a は paper の な か で report 済 み で あ る. At the same time に and Japanese internal の ブ ッ シ ュ マ ン researchers お よ び study machine masato へ の line drawn を い, nonverbal intelligence の provide を by け た. Of intelligence と based は following の tong first り で あ る : 1) the name と location (GPS に よ る 観 measuring デ ー タ) の, お with よ び insects, small animals の scientific name name と の with set (mie university humanities department); 2) names と そ の origin に masato す る intelligence お よ び name of animal and plant の お よ び using the method of scientific name と の with fixed (Kyoto university human 総 division, ア フ リ カ regional research セ ン タ ー); 3) A collection of information on 猟に related する special vocabulary <e:1> meaning records に related する (Hyogo 県 Rito と Nature <e:1> Museum, Department of Ecological Research); 4) Kinship name System Description に Related する Information Collection (Department of Foreign Languages, Rijeon University). More than 15 ea03: new た の な mark whatever method と intelligence と を group み 込 ん だ dictionaries の コ ン ピ ュ ー タ お into force よ compiling は び, main な vocabulary items の ほ ぼ す べ て に つ い て (more than 2000 projects) を end し た. こ の ほ か に, insect な ど small animal photo や の specimen material culture の be measured 図 や photo の a は フ ォ ト CD な ど の shape で variations in し, plan the future に し て い る when dictionaries へ の integration の way を reserve survey し た. こ の try み も あ る degrees の success を お さ め た.

项目成果

Hirosi Nakagawa: "An outline of segments and tones of 1Gui" African Study Monograph. (発表予定). (1996)

Hirosi Nakakawa：“1Gui 的片段和音调概述”非洲研究专着（1996 年）。