グイ語語彙の単言語意味記述に関する基礎的および応用的研究

桂词汇单语语义描述基础与应用研究

基本信息

批准号：
19652036
负责人：
中川裕
金额：
$ 1.86万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
财政年份：
2007
资助国家：
日本
起止时间：
2007 至 2009
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19652036/
关键词：
語彙意味コイサンコエグイ識字危機言語語彙意味論辞書編纂

项目摘要

本研究はコイサン諸語コエ語族グイ語を対象に、未記述で無文字の危機言語の辞書編纂・語彙意味研究にとって斬新な接近法である「モノリンガル意味記述」を導入することによってつぎの3つを目指している。(1)危機言語の言語学的記録のための新しい方法論を具体的事例をもって提示すること。(2)コイサン言語研究における語彙意味論に新しい展開の糸口を与えること。(3)モノリンガル意味記述が危機言語コミュニティーでの識字教育・言語維持という言語学応用分野にどのように利点をもたらすかを模索すること。最終年度にあたる今年度は、(1)(2)(3)に関して本研究がこれまでに達成した成果を、コイサン語の先端的研究をしている国外の2人の言語学者に示し、討議をすることができた。5月に来日したベルリン大学教授トムグルデマンとボツワナ大学教授アンディチェバネと面談し、グイ語のモノリンガル意味記述のテキストの分析結果と、それをもちいた識字教育応用の素材に関する議論を行った。本研究が目指すモノリンガル記述の独創性は高く評価された。他のコイサン語研究では、媒介言語であるツワナ語や英語を通して調査が行われているので、本研究のアプローチは実現が困難であり、その意味でも肯定的な評価をうけた。表記法の原則の通言語的統一、識字教育へのインパクトについても、意見交換を行った。8月にアフリカ言語学国際会議で研究発表を行い、コイサン関係者と辞書編纂および、アフリカにおける識字教育一般にかんする情報交換を行った。12月～1月にボツワナのカラハリ地区のグイ集落であるニューカデに滞在し、モノリンガル記述を利用しての識字教育に関する、意見の聞き取り調査をした。英語の読み書きができる若いグイ人の協力をえて識字資料のインターフェースの問題点について示唆をうけた。現在、これまでの調査結果の総括を行っている。

这项研究旨在通过引入“单语语义描述”，这是对Koisan Koe语言家族的一种新颖方法来实现以下三件事，以汇编不成文，未成文，未成文的批判语言和词汇语义研究。（1）用具体示例为危机语言的语言记录提供新方法。（2）为Koisan语言研究中的词汇语义提供新的发展。（3）探索单语性的语义描述如何使关键语言社区中扫盲教育和语言维护的语言应用领域受益。今年，即最后的一年，我们能够介绍并讨论到迄今为止（（1），（2），（3）对两位对Koisan进行尖端研究的海外语言学家的结果。我们会见了柏林大学教授汤姆·格鲁德曼（Tom Grudeman），博茨瓦纳大学（University of Botswana）的教授安迪·切班（Andy Chebane）于5月访问了日本，并讨论了GUI中单语语义描述的分析结果，以及使用这些素养教育的材料。这项研究旨在实现的单语描述的独创性受到了高度赞扬。其他Koisan研究通过TSWANA和英语进行了研究，因此很难实现这种研究方法，从这个意义上讲，它也得到了积极评价。我们还就符号原则对语言统一和扫盲教育的影响发表了意见。 8月，他在非洲语言学国际会议上介绍了他的研究，与参与Koisan的人一起编写了一本词典，并交换了有关非洲扫盲教育的信息。从12月到1月，我住在博茨瓦纳卡拉哈里（Kalahari）地区的GUI村新凯德（New Cade），并采访了使用单语言描述的扫盲教育意见。在可以读和写英语的年轻GUI的合作下，我们就识字材料界面的问题提供了建议。目前，我们正在总结以前的调查结果。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

Phonotactics of Dysyllabic Lexical Morphomes in G|ui

G|ui 中音节词素的音位学

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
Working Papers in Corpus-based Linguistics and Language Education 5(未定)
影响因子：
0
作者：
細川英雄;細川英雄;細川英雄;細川英雄;細川英雄;三代純平;細川英雄;三代純平;三代純平;三代純平;細川英雄(研究代表者);細川英雄十と文化の教育を考える会;細川英雄(佐々木倫子ほかと共編);石鍋浩;石鍋浩;石鍋浩;石鍋浩;五味政信;五味政信;Hirosi Nakagawa
通讯作者：
Hirosi Nakagawa

Lexicalization of sense modalities in three Khoe languages

三种 Khoe 语言中感觉模态的词汇化