Moderne Edition des Werkes "Rerum Moscoviticarum Commentarii"

现代版作品《Rerum Moscoviticarum Commentarii》

• 批准号: 5282198
• 负责人: Professor Dr. Frank Kämpfer (†)
• 金额: --
• 依托单位: Abteilung für Osteuropäische Geschichte (AOEG)
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5282198?language=en
• 关键词: Moderne; Edition; des; Werkes; Rerum

Herbersteins Buch über seine beiden Reisen nach Russland 1516/17 und 1526 erschien 1549 unter dem Titel "Rerum Moscoviticarum Commentarii" (RMC). Es stellt das erste zuverlässige Werk über Osteuropa dar. Aufgrund seiner Informationsfülle und der Verlässlichkeit der Nachrichten markiert das Werk den Beginn neuzeitlicher Russlandkunde in Mittel- und Westeuropa. Dieses Handbuch über Russland, Polen, die tatarischen Chanate u.a.m. ist seit seinem Erscheinen eine unentbehrliche Quelle zur Russland- und Osteuropakunde: Es wurde bald zweimal ins Italienische (1550, 1574) und ins Deutsche (1557, 1563), sowie teilweise in das Englische (1555) übersetzt. Insgesamt erschienen in ganz Europa bis 1600 zwanzig lateinische und volkssprachige Ausgaben. Herbersteins RMC prägten das Russlandbild des neuzeitlichen Europas, das Werk hatte grundlegende Bedeutung für die deutsche Osteuropakunde und die frühneuzeitliche Weltbeschreibung. Sein Einfluss auf das Wissen und Meinen über Russland ist bis heute ungebrochen. Zentrales Problem der internationalen Herberstein-Forschung ist das Fehlen einer standardisierten Quellengrundlage. Die Originalausgaben eigener Hand sind extrem selten. Überdies stellt die Lesbarkeit der frühen deutschen Drucke in der Gegenwart ein besonderes Problem dar, weil die Frakturschriften des 16. Jahrhunderts sogar für deutsche Studenten schwer zu lesen sind. Die EDV-Umsetzung in eine internationale Schrifttype würde die Texte auch für die ausländischen Kollegen zugänglich machen. Wenn auch einige Spezialisten in Wien, St.Petersburg und Moskau je mehrere Original-Ausgaben am Ort erreichen können, behelfen sich fast alle anderen mit einem 1964 erschienenen und inzwischen vergriffenen Reprint einer lateinischen Ausgabe von 1571. Die Bereitstellung einer standardisierten Quellengrundlage wird daher ein wichtiger Schritt zur internationalen Zusammenarbeit sein.

Herberstein Buch über seine beiden Reisen nach Russian 1516/17 und 1526 erschien 1549 unter dem Titel“Rerum Moscoviticarum Commentarii”（RMC）.这是第一家奥斯特罗帕工厂。Aufgrund seiner Informationsfülle und der Verlässlichkeit der Nachrichten markiert das Werk den Beginn neuzeitlicher Russlandkunde in Mittel- und Westeuropa.这本俄国、波兰、法国的年鉴是一本关于俄国和欧洲的统一的书籍：它在意大利（1550，1574）和德国（1557，1563）都有，在英国（1555）也有。在欧洲，到1600年为止，所有的教育都是在拉丁美洲和欧洲人民中进行的。Herbersteins RMC设计了新欧洲的俄罗斯形象，该作品为德国的骨组织和新世界的发展奠定了基础。他对知识和俄国人的影响直到今天才消失。国际Herberstein研究的中心问题是一个非常复杂的问题。这只手的原始特征非常明显。在德国，德国的第一个印刷品的印刷问题是一个很大的问题，因为印刷品是16个。多年来德国学生的学习成绩一直很好。EDV-Umsetzung in eine internationale Schrifttype würde die Texte auch für die ausländischen Kollegen zugänglich machen.如果在维也纳、彼得堡和莫斯科有一个特殊的地方，我会在这里找到Original-Ausgaben am Ort erreichen können，因为它很快就被发现了，并与1964年的版本和后来的版本一起重印了1571年的最新版本。这一令人惊讶的国际合作将是一个巨大的挑战。