权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Practical Acquisition of Spoken Language and Sign Language as Second Languages for Deaf and Hearing People

口语和手语作为聋哑人和听力正常人的第二语言的实用习得

基本信息

批准号：
11610557
负责人：
WATANABE Masanori
金额：
$ 2.18万
依托单位：
Tottori University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
1999
资助国家：
日本
起止时间：
1999 至 2002
项目状态：
已结题

项目摘要

First of all, I will get your understanding to a German presentation for this summary. Two factors determined me to formulate my summary mostly in German language: Firstly, one of my researching purposes consists in my being engaged in scientifically wholly unknown dimensions on Japanese and German sign languages in our country. Secondly, I wish that the Deaf in Germany who have more or less difficulties with spoken English should find approach to an actual situation on sign language researches in Japan.Aufgrund meiner eigenen Auffassung wurden die in 10 eingeteilten Eigenschaften der Japanischen Gebaerdensprache (JGS) in die Wege geleitet: 1. Grammatikalisch, 2. Gleichzeitig, 3. Lautsprachorientiert, 4. Reversibel, 5. Figurativ, 6. Raeumlich, 7. Komplex, 8. Gleichfoermig-homonym, 9. Andersfoermig-synonym, 10. Unmanuell. Die 10 Komponenten hat jede Gebaerdensprache wahrscheinlich aus aller Welt gemeinsam. Demnach wurden meine Studien ueber linguistische Vergleiche von JGS und DGS im Ra … More hmen der 4 zunaechst aufgegriffenen Komponenten vorgelegt. Dabei ging ich von einem eigenartigen Aufbau fuer figurative Uroriginalzeichenformen aus, die erst auf Grundlagen der Kultur gemeinde sowie des menschlichen Daseins bei Gehoerlosen gut begruendet und wahrgenommen werden koennen. Diese ausdifferenzierte Uroriginalitaet auf japanischen und deutschen Ebenen - oft gar theoriegerechte Uroriginalitaeten bei JGS und hingegen wenig vorhandene bei DGS, was etwa familien und verwandtenbezuegliche Gebaerdenzeichen anbertrifft - konnte sich da als noch gerechtfertigter erweisen, wenn 3 weitere Gebaerdensprachen, Oesterreichsche, Amerikanische und Gestuno, in meine linguistische-analytische Interpretation mit hineinbezogen wurden.Meine andere Arbeit befasste sich vorwiegend mit einem anschaulichen Zugang zum Ausgleich der plausiblen Spannungen zwischen Gebaerdensprache Gehoerloser und Lautbegleitenden Gebaerden namentlich auf semantischen und syutaktischen Kategorien. Dabei handelte es sich grundlegend darum, dass man im Hinblick auf sprachlich Strukturunterschieds zwischen bieden Gebaerden so naturhafte Trends wie etwa zunehmend wirlsamer entwickkelte Geboerlosenpaedagogik bis auf Integration und gar Inklusion sowie auch technisierte Informationsinnovation (ueber Massenmedien, Internet und auch, Hoergeraete und CI) ins Auge sehen soll. Mit der Arbeit warnte ich schliesslich vor einer anscheinend glueckbringenden Gestaltung der ueberregionalen Einheitsgebaerden (sogenannte NHK/Tokio-Normgebaerden etwa) in Japan. Less

首先，我将让您理解本摘要的德语演示。有两个因素决定我主要用德语来撰写我的总结：首先，我的研究目的之一在于我对我国的日本和德国手语进行了科学上完全未知的研究。其次，我希望在英语口语方面或多或少有困难的德国聋人应该找到适合日本手语研究实际情况的方法。Aufgrund meiner eigenen Auffassung wurden die in 10 eingeteilten Eigenschaften der Japanischen Gebaerdensprache (JGS) in die Wege geleitet: 1. Grammatikalisch, 2. Gleichzeitig, 3. Lautsprachorientiert，4. Reversibel，5. Figurativ，6. Raeumlich，7. Komplex，8. Gleichfoermig-homonym，9. Andersfoermig-synonym，10. Unmanuell。 Die 10 Komponenten hat jede Gebaerdensprache wahrscheinlich aus aller Welt gemeinsam. Demnach wurden meine Studien ueber linguistische Vergleiche von JGS 和 DGS im Ra … 更多 hmen der 4 zunaechst aufgegriffenen Komponenten vergelegt。这是一个象征性的泌尿生殖形式，最初是文化的基本原理，是人类的普遍存在。 Diese ausdifferenzierte Uroriginalitaet auf japanischen und deutschen Ebenen - oft gar theoriegerechte Uroriginalitaeten bei JGS undhininggen wenig vorhandene bei DGS, was etwa familien und verwandtenbezuegliche Gebaerdenzeichen anbertrifft - konnte sich da als noch gerechtfertigter erweisen, wenn 3 weitere Gebaerdensprachen, Oesterreichsche, Amerikanische und Gestuno, in meine linguistische-analytische Interpretation mit hineinbezogen wurden.Meine andere Arbeit befasste sich vorwiegend mit einem anschaulichen Zugang zum Ausgleich der plausiblen Spannungen zwischen Gebaerdensprache Gehoerloser und Lautbegleitenden Gebaerden namentlich auf Semantischen 和 syutaktischen Categorygorien。 Dabei handelte es sich grundlegend darum, dass man im Hinblick auf sprachlich Strukturunterschieds zwischen bieden Gebaerden so naturhafte Trends wie etwa zunehmend wirlsamer entwickkelte Geboerlosenpaedagogik bis auf Integration und gar Inklusion sowie auch technisierte 信息创新（ueber Massenmedien、Internet und auch、Hoergeraete und CI） ins Auge sehen soll。 Mit der Arbeit warnte ich schliesslich vor einer anscheinendgluingendenGestaltung der ueberregionalen Einheitsgebaerden (sogenannte NHK/Tokio-Normgebaerden etwa) 在日本。较少的