音声認識・自動翻訳を利用したネットワーク上の言語学習支援システム

使用语音识别和自动翻译的网络语言学习支持系统

• 批准号: 12040210
• 负责人: 赤堀 侃司
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Tokyo Institute of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12040210/
• 关键词: 音声認識; 機械翻訳; 語学学習; チャット; コミュニケーション; ネットワーク; 自然言語処理

音声合成エンジン(日本語、英語)と機械翻訳エンジン(日英、英日)を用いたネットワーク上での対話システムを開発し、その評価実験を行った。本システムの特徴は、日本語の文章を入力すると、その文章はサーバマシンに渡され、日本語から英語に翻訳される。翻訳された文章は相手則のマシンに送られ、音声出力される(ディスプレイ上でも出力される)。逆もまた同じである。ユーザは画面上で、日英もしくは、英日の翻訳を行うか、また、音声出力をするかどうかの選択を行える。実際に本システムを使用して、相手に手持ちの絵を説明するという評価実験を行い、被験者に実験後に自由記述のアンケートを行ってもらった。そこからは、「相手が異言語を使用していることを意識しない」だとか、「音声があると画面を見なくてすむ」などの好意的な解答が得られた。また、被験者が実際に書いた絵は、元々の絵の特徴を良く掴んでおり、機械翻訳をとおした異言語間でも、十分にコミュニケーションをとれることがわかった。さらに、中間言語として英語を用いて、日露・露日の自動変換によるチャットシステムを開発した。このシステムを用いて、実際に日本人学生とロシア学生が、東京とモスクワで会話を行って、その有効性を評価した。その結果、本システムがコミュニケーションにおける学習支援になりうることを、実証した。

Voice synthesis エ ン ジ ン (Japanese and English) と mechanical double 訳 エ ン ジ ン (day is English, English) を い た ネ ッ ト ワ ー ク on で の words シ seaborne ス テ ム を open 発 し, そ の review 価 be 験 を line っ た. This シ ス テ ム の, 徴 は, Japanese の article を す into force る と, そ の article は サ ー バ マ シ ン に crossing さ れ, Japanese か ら English に turn 訳 さ れ る. According to the 訳された article, the <s:1> camerarist will send られ and the sound output will される(ディスプレ される to で される output される). Inverse また また is the same as じである. ユ ー ザ は screen で, day Britain も し く は, British day の turn 訳 を line う か, ま た, voice output を す る か ど う か の sentaku を line え る. Be interstate に this シ ス テ ム を use し て, に holding your hand ち の 絵 を illustrate す る と い う review 価 be 験 を い, those 験 に be 験 に free account after の ア ン ケ ー ト を line っ て も ら っ た. そ こ か ら は "hand が を use different words し て い る こ と を consciousness し な い" だ と か, "sounds が あ る と を see picture な く て す む" な ど の kindness of な solutions が ら れ た. ま た, those 験 が be interstate に book い た 絵 は, yuan 々 の 絵 の, 徴 を good く slap ん で お り, mechanical double 訳 を と お し た between different words で も, very に コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を と れ る こ と が わ か っ た. Youdaoplaceholder0, intermediate language と て て, English を uses を て, daily ru-daily <s:1> automatic change によるチャットシステムを development た. こ の シ ス テ ム を with い て, be interstate に Japanese students と ロ シ ア students が, Tokyo と モ ス ク ワ で session line を っ て, そ の have sharper sex を review 価 し た. そ の results, the シ ス テ ム が コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン に お け る learning support に な り う る こ と を, be し た.

项目成果

ベロフアレキサンドル,早坂真理,赤堀侃司: "自動翻訳を用いた和露・露和チャットシステムの開発と評価"教育システム情報学会誌. 17,2. 162-169 (2000)

Alexandre Belov、Mari Hayasaka、Koji Akahori：“使用自动翻译的日俄和俄日聊天系统的开发和评估”教育系统和信息研究学会杂志 17, 2. 162-169 (2000)。

Yumemi MATSUZAKI,Kanji AKAHORI: "Development of Japanese-English, English-Japanese Conversation System with Voice Reading and Machine Translation"ICCE/ICCAI2000. 2. 1606-1608 (2000)

Yumemi MATSUZAKI、Kanji AKAHORI：“开发带有语音朗读和机器翻译的日英、英日对话系统”ICCE/ICCAI2000。

松崎夢,赤堀侃司: "機械翻訳を用いた日英・英日チャットによる会話分析"教育工学関連学協会連合 第6回全国大会 講演論文集. 2. 451-452 (2000)

Yume Matsuzaki，Koji Akahori：“使用机器翻译进行日英和英日聊天对话分析”教育技术协会第六届全国会议记录 2. 451-452 (2000)。

Jie Chi Yang,Kanji AKAHORI: "A Discourse Structure Analysis of Technical Japanese Text and Its Implementation on the WWW."Computer Assisted Language Leaning. 13・2. 119-141 (2000)

杨杰池，赤堀汉字：“技术日语文本的话语结构分析及其在WWW上的实现”。计算机辅助语言学习13・2（2000）。

YOSHINO Shiho,KANO Noriko,AKAHORI Kanji: "The Effects of English and Japanese Captions on the Listening Comprehension of Japanese EFL Students."Journal of Language Learning. 37. 111-130 (2000)

YOSHINO Shiho、KANO Noriko、AKAHORI Kanji：“英语和日语字幕对日本 EFL 学生听力理解的影响”。语言学习杂志。