日・中の生活世界における対面相互行為:言語・ジェスチャー・文化を見る

日本和中国日常生活世界中的面对面互动：语言、手势和文化

• 批准号: 18820033
• 负责人: 武黒 麻紀子
• 金额: $ 1.77万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (Start-up)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18820033/
• 关键词: 対面相互行為; 言語; ジェスチャー; 文化

本研究は、日・中の日常生活場面での対面相互行為に出てくる言語やジェスチャーが、いかに人々の暮らす地域社会や地理的また文化的な環境とかかわっているのか論じていくことを目的としている。今年度は、データ収集のフィールドワークと昨年度収集したデータの書き起こしや分析を行った。日本語データに関しては、昨年度に引き続き、沖縄県石垣島でのフィールドワークを行い、インタビューやアンケートによるデータ収集を試みた。さらに、本州でのデータを加えていくために、京都市内でのフィールドワークも短期間ながら実施し、空間把握や空間表現に関するデータ収集につとめた。中国語のデータに関しては、昨年度に録画したものの未使用であった大量なビデオデータの書き起こしと分析を相当な時間をかけて行った。中国に暮らす日本語母語話者と英語母語話者が中国語で会話をした接触場面では、それぞれの母語の影響を受けた言語使用(あいづち、終助詞)が中国語にも転用され、上級中国語話者であるにもかかわらず行き違いとなるやりとりが多く見られたことを考察した。また、ジェスチャーについてのメモ取りも同時に始めたが、ネイティブスピーカーの協力を得ることが期待していたより難しく、書き起こしメモに多くを取り入れることがかなり困難な作業であった。この点は、詳細で重層的な言語とジェスチャー分析に重要となるので、言語使用とジェスチャーのシンクロニーに少しでも迫るべく今後も時間をかけて進めていきたい。本年度の研究成果は、石垣島での空間認知にかかわる言語とジェスチャーの使用の関係を考察した論文としてまとめた。それと比較した京都の空間認知にかかわる言語使用についての論文は、来年度の学会発表に向けてまとめている。また、中国での日本語話者と英語話者の接触場面でのやりとりについての論文も来年度の学会発表に向けてまとめている。

This study focuses on the interaction between daily life scenes and the environment. This year's annual collection of books and articles The Japanese language is related to the Japanese language. The Japanese language is related to the Japanese language. In the meantime, the city of Honshu has increased its efforts to improve the quality of its products. In Kyoto, the city of Honshu has increased its efforts to improve the quality of its products in a short period of time. China language has been recorded for a long time. Chinese native speakers and English native speakers are influenced by Chinese native speakers in conversation. Chinese native speakers are influenced by Chinese native speakers in conversation. We are looking forward to working together to get the best of both worlds. We are looking forward to working together. The point is, the details of the speech are heavy, the analysis is important, the speech is used, the speech is small, the time is short, the analysis is short. This year's research results include an examination of the relationship between spatial cognition and language use in Ishigaki Island. The spatial cognition of Kyoto is compared with the use of speech. China's Japanese speakers and English speakers contact the scene, the paper will be published in the next year's table to the future

项目成果

Book Review on Japanese Language, Gender, and Ideology : Cultural Models and Real People, Edited by Shigeko Okamoto and Janet S. Shibamoto Smith

《日本语言、性别和意识形态书评：文化模式和真实人物》，冈本茂子和珍妮特·S·柴本·史密斯编辑

• 发表时间: 2006
• 期刊: Journal of Sociolinguistics 10(5)
• 作者: 柴崎礼士郎;武黒麻紀子;武黒麻紀子;Makiko Takekuro;Makiko Takekuro
• 通讯作者: Makiko Takekuro

Space,Ianguage,and gesture among speakers of Ishigaki

石垣岛语使用者的空间、语言和手势

• 发表时间: 2007
• 作者: 柴崎礼士郎;武黒麻紀子;武黒麻紀子;Makiko Takekuro;Makiko Takekuro;Makiko Takekuro;Makiko Takekuro
• 通讯作者: Makiko Takekuro

石垣島の空間にかかわる言語・ジェスチャーの使用

使用与石垣岛空间相关的语言和手势

• 发表时间: 2007
• 期刊: 社会言語科学会第19回大会発表論文集
• 作者: 柴崎礼士郎;武黒麻紀子;武黒麻紀子
• 通讯作者: 武黒麻紀子

Indexing feelings and identities in interaction

在互动中索引感受和身份

• 发表时间: 2007
• 作者: 柴崎礼士郎;武黒麻紀子;武黒麻紀子;Makiko Takekuro;Makiko Takekuro;Makiko Takekuro;Makiko Takekuro;Makiko Takekuro
• 通讯作者: Makiko Takekuro

石垣島の空間認知と言語使用

石垣岛的空间认知和语言使用

• 发表时间: 2008
• 期刊: 言語文化のクロスロード 第二部第二章
• 作者: Ushiro;Y.;Hijikata;Y.;Shimizu;M.;Nakagawa;C.;Koga;T.;Ohno;M.;Umehara,C.;清水 真紀;田村 容子;田村 容子;田村容子;田村 容子;鬼嶋 淳;栗田 尚弥編著;武黒 麻紀子
• 通讯作者: 武黒 麻紀子