A Historical Study of the Kanbun-Kundoku during the Edo Period

江户时代宽文军德的历史研究

• 批准号: 19520391
• 负责人: SAITO Fumitoshi
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520391/
• 关键词: 漢文訓読; 日本語史; 翻訳語法近代語; 近世; 翻訳語法; 近代語

日本において長い伝統を有し、また、欧文直訳体や翻訳語法にも大きな影響を与えている漢文訓読語法に焦点をあてることにより、江戸・明治期における翻訳語法の変遷と、現代日本語の形成過程を解明していくことがこの研究の目的であり、この2年間の研究において、江戸・明治期において刊行された漢文訓読資料・白話小説資料・蘭学資料・英学資料・明治期翻訳小説を調査し、その語法の変遷を漢文訓読語法を中心に整理することにより、明治期の語法・文体に与えた影響を解明した。

The Japanese language has a long history, and a long history. Edo·Meiji period published in Chinese training data·Vernacular novel data·Blue school data·English school data·Meiji period translated novel research, grammar change, Chinese training grammar center arrangement, Meiji period grammar·Style and influence explanation