19世紀アメリカ国民文化の形成における翻訳の役割

翻译在19世纪美国民族文化形成中的作用

• 批准号: 16K02503
• 负责人: 古屋 耕平
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Aoyama Gakuin University (2022)Kanagawa University (2017-2021)Wayo Women's University (2016)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16K02503/
• 关键词: アメリカ文学; 十九世紀; 英米文学; 文学一般; 文学論; 英語圏文学

2022年度の研究実績は以下の通りである。学会発表等については、2022年7月に青山学院大学経済学会において「十九世紀アメリカ文学における幸福の追求」というタイトルで発表を行った。本発表では、十九世紀半ば、アメリカン・ルネッサンスの作家たち、中でもラルフ・ウォルド・エマソン、ヘンリー・デイビッド・ソロー、ナサニエル・ホーソーン、ハーマン・メルヴィルのテクストにおける幸福に関する様々な言説を抜粋しながら、さらに同時代における都市の生活環境悪化、移民の増加、労働環境の悪化、住居費の高騰、郊外への移住、といったトピックとの関連について論じた。特に、移民の爆発的な増加と疫病の世界的な流行とゼノフォビアといったトピックについては昨年度から研究を続けてきたが、2022年度は扱うテクストを広げて作家横断的な分析を行った。同時に2022年末にリリースされたChatGPTの文学研究に対する影響についての研究を開始した。生成AIの存在は本研究課題に対しても直接的・間接的に影響を及ぼすことは間違いないと思われるので、その利用方法について本研究課題に付随する研究を行った。研究成果の一部は既に原稿を提出済みであり、2023年6月に大学紀要で発表されることが決まっている。

In the year 2022, we will study the following general information. In July 2022, the University of Castle Peak College and University of Castle Peak University learned to learn how to learn about happiness and happiness in the 19th century. This table, the 19th and a half, the middle, the rest, the rest, the rest of the world. At the same time, the living environment of the city has changed, the number of immigrants has increased, the environment of the city has changed, the housing is high, the suburbs have moved, and the cities have been relocated in the countryside. The epidemic in the world, the epidemic of immigration, the epidemic of the world, the analysis of the author's cross section. At the same time, at the end of 2022, the study of literature and literature began in late 2022. In order to generate the AI, there is a direct connection between the research topic, the research topic, the research project, and the research project. The research results, both manuscripts, are proposed in the first manuscript, and in June 2023, the university is required to submit a table.

项目成果

“Melville, Babel, and the Ethics of Translation”

“梅尔维尔、巴别塔和翻译伦理”

• DOI: 10.1353/esq.2018.0022
• 发表时间: 2018
• 期刊: ESQ: A Journal of Nineteenth-Century American Literature and Culture
• 作者: 小笠原 真司;廣江 顕;松元 浩一;谷川 晋一; 稲田 俊一郎;徐 佩伶;水本 豪;團迫 雅彦;隈上 麻衣;古村 由美子;丸山 真純;大橋 絵理;大谷 英理果;奥田 阿子;兼武 道子;Kohei Furuya
• 通讯作者: Kohei Furuya

アメリカン・ルネッサンスと翻訳

美国文艺复兴与翻译

• 发表时间: 2017
• 作者: 金山愛子;河原﨑やす子;河原崎やす子;河原﨑やす子;岐阜聖徳学園大学外国語学部編;Keiko Noguchi;野口啓子;石塚則子;Noriko Ishizuka;石塚則子;石塚 則子;石塚 則子;高橋 美知子;高橋 美知子;岩瀬 由佳;余田真也;高橋 美知子;岩瀬 由佳;岩瀬 由佳;倉橋洋子;Yuka IWASE;余田真也;余田真也;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;古屋耕平;岩瀬 由佳;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;倉橋洋子;竹野富美子;林姿穂;倉橋洋子;城戸光世;城戸光世;竹野富美子;竹野富美子;古屋耕平;古屋耕平;倉橋洋子;城戸光世;古屋耕平;古屋耕平;倉橋洋子;倉橋洋子;城戸光世;城戸光世;古屋耕平;古屋耕平
• 通讯作者: 古屋耕平

The Photo Negatives of the Nation: Italy, War, and Hawthorne’s Writings after 1860

国家的底片：意大利、战争和 1860 年后霍桑的著作

• 发表时间: 2018
• 作者: 金山愛子;河原﨑やす子;河原崎やす子;河原﨑やす子;岐阜聖徳学園大学外国語学部編;Keiko Noguchi;野口啓子;石塚則子;Noriko Ishizuka;石塚則子;石塚 則子;石塚 則子;高橋 美知子;高橋 美知子;岩瀬 由佳;余田真也;高橋 美知子;岩瀬 由佳;岩瀬 由佳;倉橋洋子;Yuka IWASE;余田真也;余田真也;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;古屋耕平;岩瀬 由佳;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;倉橋洋子;竹野富美子;林姿穂;倉橋洋子;城戸光世;城戸光世;竹野富美子;竹野富美子;古屋耕平;古屋耕平
• 通讯作者: 古屋耕平

Melville's Conversations with Goethe: Representation, Translation, and Nation in Moby-Dick

梅尔维尔与歌德的对话：《白鲸》中的再现、翻译和民族

• 发表时间: 2017
• 作者: 金山愛子;河原﨑やす子;河原崎やす子;河原﨑やす子;岐阜聖徳学園大学外国語学部編;Keiko Noguchi;野口啓子;石塚則子;Noriko Ishizuka;石塚則子;石塚 則子;石塚 則子;高橋 美知子;高橋 美知子;岩瀬 由佳;余田真也;高橋 美知子;岩瀬 由佳;岩瀬 由佳;倉橋洋子;Yuka IWASE;余田真也;余田真也;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;古屋耕平;岩瀬 由佳;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;倉橋洋子;竹野富美子;林姿穂;倉橋洋子;城戸光世;城戸光世;竹野富美子;竹野富美子;古屋耕平;古屋耕平;倉橋洋子;城戸光世;古屋耕平;古屋耕平;倉橋洋子;倉橋洋子;城戸光世;城戸光世;古屋耕平
• 通讯作者: 古屋耕平

Fuller's Translation of Eckermann's Conversations with Goethe

富勒对埃克曼与歌德对话的翻译

• 发表时间: 2017
• 作者: 金山愛子;河原﨑やす子;河原崎やす子;河原﨑やす子;岐阜聖徳学園大学外国語学部編;Keiko Noguchi;野口啓子;石塚則子;Noriko Ishizuka;石塚則子;石塚 則子;石塚 則子;高橋 美知子;高橋 美知子;岩瀬 由佳;余田真也;高橋 美知子;岩瀬 由佳;岩瀬 由佳;倉橋洋子;Yuka IWASE;余田真也;余田真也;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;古屋耕平;岩瀬 由佳;岩瀬 由佳;城戸光世;岩瀬 由佳;倉橋洋子;竹野富美子;林姿穂;倉橋洋子;城戸光世;城戸光世;竹野富美子;竹野富美子;古屋耕平;古屋耕平;倉橋洋子;城戸光世;古屋耕平;古屋耕平;倉橋洋子;倉橋洋子;城戸光世;城戸光世;古屋耕平;古屋耕平;古屋耕平;古屋耕平
• 通讯作者: 古屋耕平