Areale Differenzen in Situalekten und Sprachlagenspektren

情境影响和语言范围的地区差异

• 批准号: 53695268
• 负责人: Professor Dr. Michael Elmentaler
• 金额: --
• 依托单位: Professur für Sprachgebrauch und Sprachvergleich
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/53695268?language=en
• 关键词: Areale; Differenzen; Situalekten; und; Sprachlagenspektren

Ziel des Teilprojekts 1 ist der areale Vergleich der in den 18 Untersuchungsregionen erhobenen Situalekte, bezogen auf einzelne Variablen, Sprachlagen und Sprachlagenspektren. Grundlage bildet das gesamte primärsprachliche Datenmaterial aller 144 Gewährspersonen. Anhand von Stichproben aus den fünf Sprechsituationen werden zwei Aspekte des aktuell ablaufenden Sprachwandels im norddeutschen Raum in Form eines synchronen Schnitts in den Blick genommen. Einerseits werden die hochdeutsch basierten ("umgangssprachlichen") Stichproben daraufhin untersucht, welche dialektal basierten Interferenzen sie enthalten. Für Brandenburg ist hier jeweils statt des marginalisierten Niederdeutschen die berlinisch basierte regionale Umgangssprache („Berlinisch-Brandenburgisch“) anzusetzen. Im Folgenden wird jedoch zusammenfassend der Oberbegriff Niederdeutsch verwendet. Für die Analyse werden Stichproben aus den Interviews und den hochdeutschen Familiengesprächen sowie die Transkripte der vorgelesenen Texte (Leseaussprache) zugrunde gelegt. Auf der anderen Seite wird an den niederdeutsch basierten Stichproben untersucht, inwieweit und in welchen Systembereichen hier bereits Konvergenzen in Richtung auf die hochdeutsche Standardsprache festzustellen sind. Dies wird anhand der Wenkersätze, der Dialekterzählungen und anhand von Stichproben aus den niederdeutschen Familiengesprächen geprüft. Die beiden Teilprojekt- Standorte Frankfurt und Kiel arbeiten in allen Arbeitsschritten eng zusammen. Hierbei werden in Frankfurt die erwartbar standardnäheren Situalekte (Leseaussprache, Interview) analysiert, während in Kiel die standardferneren, dialektalen oder dialektaffinen Sprachlagen untersucht werden (Familiengespräch, Erzählung, Wenkersätze).

第一个项目是在18个不同地区的情况下进行的区域性比较，包括一个变量、语言和语法。Grundlage bildet das gesamte primärsprachliche Datenmaterial阿勒144 Gewährsspersonen.在德国北部地区，韦尔登的两种不同的语言形式在形式上是同步的。一个韦尔登会把高德语基础（“umgangssprachlichen”）标准化，然后用对话基础干扰他们。对于勃兰登堡来说，柏林-勃兰登堡地区（“Berlinisch-Brandenburgisch”）是一个边缘化的德意志地区。我将继续学习德语。为了分析韦尔登的访谈和德国家庭的故事，我们可以从文本的角度来理解。在德国的基础上，德国的标准化进程将继续下去，在德国的标准化进程中，德国的标准化进程将继续下去。这些都是德国家庭发展的产物。在法兰克福和基尔之间的铁路项目中，所有的工作都是由工人来完成的。法兰克福的韦尔登对标准情境（Leseaussprache，Interview）进行了分析，而基尔的标准情境、对话或对话的Sprachlagen untersucht韦尔登（Familiengespräch，Erzählung，Wenkersätze）则进行了分析。