Development of Japanese Learners' Written and Spoken English Corpora and Comparative Studies on Their PragmaticAspects

日本学习者英语听说读写语料库的开发及其语用方面的比较研究

• 批准号: 20320063
• 负责人: IKEGAMI Yoshihiko
• 金额: $ 6.99万
• 依托单位: Showa Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20320063/
• 关键词: 日本人英語学習者; 書き言葉; 話し言葉; ICLE; LINDSEI; 日本人学習者; LINDESEI; 学習教材; 語用論; 学習者コーパス; LINDSE; Cohesive Ties; 語用論的分析

In this project, we have been working mainly on three things : First, we have closely reviewed the LINDSEI(Louvain International Database of Spoken English Interlanguage) and ICLE(International Corpus of Learner English) in order to finalize both corpora. Then, using these corpora, we have done some comparative studies on various linguistic aspects among Japanese English learners, non-Japanese English learners and English native speakers. Finally, we have uploaded Web pages that university students can use for studying English based on the errors shown in ICLE Japanese sub-corpus.

在这个项目中，我们主要做了三件事：首先，我们仔细审查了LINDSEI（Louvain International Database of口语英语中间语言）和ICLE(International Corpus of Learner English)，以最终确定这两个语料库。然后，利用这些语料库，我们对日本英语学习者、非日本英语学习者和英语母语者的各个语言方面进行了比较研究。最后，我们根据ICLE日语子语料库中显示的错误，上传了供大学生学习英语的网页。

项目成果

How corpora can contribute to FLTED?

语料库如何为 FLTED 做出贡献？

• 发表时间: 2010
• 作者: Megumi Naoi;Ikuo Kume;高瀬克範;高村学人;橋本博文;Yukio Tono
• 通讯作者: Yukio Tono

Automatic extraction of L2 criterial lexico-grammatical features across pseudo-longitudinal learner

自动提取伪纵向学习器的 L2 标准词汇语法特征

• 发表时间: 2010
• 作者: MITSUTSUJI;Katsuma;YAMAKAGE;Susumu;唐津博;Yukio Tono
• 通讯作者: Yukio Tono

Drコーパス投野先生の効果的な英単語学習法:君は英単語を間違って覚えていないか?

Corpus Tono博士学习英语单词的有效方法：你是否记错了英语单词？

• 发表时间: 2010
• 作者: Hara;H.;Sei;T. and Takemura;A.;潮見佳男;投野由紀夫
• 通讯作者: 投野由紀夫

コーパスからわかる英語語彙指導のポイント

利用语料库教授英语词汇的要点

• 发表时间: 2010
• 作者: Atsuyuki Kogure;Yoshiyuki Kurachi;今村太郎(第一著者);本久洋一;投野由紀夫
• 通讯作者: 投野由紀夫

The Development of Cohesive Ties in English by Japanese University Students

日本大学生英语衔接关系的发展

• 发表时间: 2010
• 期刊: Gakuen(昭和女子大学紀要)
• 作者: Tomoko Kaneko;Takako Kobayashi;Emiko Takano;Misuzu Takami;Mika Ishizuka;Sayo Natsukari;& Naoko Akahori
• 通讯作者: & Naoko Akahori