Representation of "Postcolonialism" in Modern Literature in English

英语现代文学中“后殖民主义”的表述

• 批准号: 20520244
• 负责人: HAYAKAWA Atsuko
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Tsuda College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520244/
• 关键词: 英語翻訳文学; 翻訳論; ポストコロニアル批評; ホロコースト; ポストモダニズム; グローバリゼーション; ナラティヴ; ディコンストラクション; 翻訳理論; ナラティヴ論; 世界文学; ホロコースト文学; 越境性; 歴史の再読; ポストコロニアル理論; 他者性の表象; 国家とアイデンティティ; 歴史意識; 記憶; 脱植民地化; 植民地文学

In its response to the globalization of the 21st century, literature in English has been stimulated by postcolonial criticism on the one hand, and so-called translation studies motivated by multiculturalism has shifted its main focus from linguistic concern to the cultural critique on the other. This project aimed at pinpointing the mutual relationships between postcolonial criticism and translation studies through which the possibilities of literary translation have been illuminated. The postcolonial concern with discourses of the cultural/political minorities has motivated re-reading/writing history from the viewpoint of "the Other" which is of crucial importance in modern literature in translation.

在对21世纪全球化的回应中，英语文学一方面受到后殖民批评的刺激，另一方面，多元文化主义驱动下的所谓翻译研究也从语言关注转向文化批判。本项目旨在明确后殖民批评与翻译研究之间的相互关系，从而揭示文学翻译的可能性。对文化/政治少数群体话语的后殖民关怀促使人们从“他者”的角度重新阅读/书写历史，这在现代文学的翻译中具有至关重要的意义。

项目成果

忘却への抵抗-Mahmoud Darwishとパレスチナの表象

抵抗遗忘——马哈茂德·达尔维什和巴勒斯坦的代表

• 发表时间: 2009
• 期刊: 津田塾大学 『紀要』 第41号
• 作者: 扶瀬幹生;北本朝展;扶瀬 幹生・北本朝展(扶瀬 幹生);佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;北山克彦氏と;シェイマス・ディーン;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨(単著);佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨(共編著);佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;早川敦子;早川敦子;早川敦子;Atsuko Hayakawa;早川敦子;早川敦子;早川敦子;早川敦子;早 川 敦 子
• 通讯作者: 早 川 敦 子

Atomic-bomb Poems under Censorship : Translation Studies in the Postcolonial Context

审查下的原子弹诗歌:后殖民背景下的翻译研究

• 发表时间: 2010
• 作者: 扶瀬幹生;北本朝展;扶瀬 幹生・北本朝展(扶瀬 幹生);佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;北山克彦氏と;シェイマス・ディーン;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨(単著);佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨(共編著);佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;早川敦子;早川敦子;早川敦子;Atsuko Hayakawa;早川敦子;早川敦子;早川敦子;早川敦子;早 川 敦 子;早川敦子;早 川 敦 子;早川敦子;早川敦子
• 通讯作者: 早川敦子

Translation as Politics : Translation of Sadako Kurihara's War Poems

作为政治的翻译：栗原贞子战争诗翻译

• 发表时间: 2011
• 期刊: Translation Terminology Writing Studies in the Text and Its Transformations(TTR, Concordia University) Vol.XVIII No.2(accepted)
• 作者: 扶瀬幹生;北本朝展;扶瀬 幹生・北本朝展(扶瀬 幹生);佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;北山克彦氏と;シェイマス・ディーン;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨(単著);佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨(共編著);佐藤亨;佐藤亨;佐藤亨;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;Ayako Muneuchi;早川敦子;早川敦子
• 通讯作者: 早川敦子

英語圏諸国の児童文学

英语国家儿童文学

• 发表时间: 2011
• 作者: 早川敦子;(25名中17番目)
• 通讯作者: (25名中17番目)

翻訳早川敦子訳『ある家族の秘密』(オランダ、アムステルダム、アンネ・フランク記念館制作のオランダならびにドイツの中学高校で使われているホロコースト関連の歴史の副読本。原題The Discovery、原作Eric Heuvel)、汐文社、2009

早川敦子译，《家庭的秘密》（荷兰阿姆斯特丹安妮弗兰克纪念馆制作的大屠杀相关历史辅助读物，德国初中和高中使用。原名：The Discovery，原创作品埃里克·赫维尔），盐文社，2009