A Relevance-Theoretic Analysis of Translatability: From Explicatures, Implicatures to Interpretive Resemblances, and Assumptions

可译性的相关性理论分析：从解释、含义到解释相似性和假设

• 批准号: 21520517
• 负责人: HIGASHIMORI Isao
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Ryukoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520517/
• 关键词: 翻訳; 関連性理論; 解釈的類似性; 表意; 推意; 想定; アニメ翻訳; ジョーク翻訳; 翻訳可能性; 借用語; 外行語; ジョークの翻訳; 仏教の翻訳; 文化的想定; 社会的想定; 異文化語用論; 漫画(コミック)文化; メタ言語; 異文化理解

According to Relevance Theory, translation involves cross-linguistic communication. So translation is a form of language use. The existence of discrepancies between the original and target texts in translation gap can be the results of gaps which are found between the encoded and communicated information, the effects of interpretive resemblance between what is encoded and what is communicated. Literal translation is a special case of resemblance. Non-literal translation is a case of resemblance in proposition. Comic, film and joke translation involves explicature, implicature, interpretive resemblance and assumptions which lead to cultural pragmatics.

根据关联理论，翻译涉及跨语言交流。所以翻译是语言使用的一种形式。翻译差距中原文和目标文本之间存在的差异可能是编码信息和传达信息之间存在差距的结果，以及编码内容和传达内容之间解释相似性的影响。直译是相似的特例。非直译是命题相似的情况。漫画、电影和笑话翻译涉及解释、暗示、解释相似性和假设，从而导致文化语用学。

项目成果

日本語から英語への借用語と意味変化について：関連性理論による説明

日语到英语的外来词及其含义变化：基于关联理论的解释

• 发表时间: 2014
• 期刊: 龍谷大学国際社会文化研究所紀要
• 作者: Tadao Maruta;Tatsuya Yamagishi;服部範子(共著);丸田忠雄;服部範子(分担執筆)(分担執筆);丸田忠雄;丸田忠雄;服部範子(分担執筆);丸田忠雄;東森勲;Isao Higashimori;東森勲
• 通讯作者: 東森勲

関連性理論に基づく日英語の翻訳可能性について:アニメ翻訳からジョーク翻訳まで

论基于关联理论的日英翻译的可能性：从动漫翻译到笑话翻译

• 发表时间: 2013
• 作者: Tadao Maruta;Tatsuya Yamagishi;服部範子(共著);丸田忠雄;服部範子(分担執筆)(分担執筆);丸田忠雄;丸田忠雄;服部範子(分担執筆);丸田忠雄;東森勲;Isao Higashimori;東森勲;Isao Higashimori;丸田忠雄;東森勲;東森勲;東森勲;東森勲;東森勲;Isao Higashimori;東森勲;東森勲
• 通讯作者: 東森勲

Joke Translation and Cultural Differences: A Relevance-Theoretic Account

笑话翻译与文化差异：相关性理论解释

• 发表时间: 2014
• 期刊: 龍谷大学論集
• 作者: Tadao Maruta;Tatsuya Yamagishi;服部範子(共著);丸田忠雄;服部範子(分担執筆)(分担執筆);丸田忠雄;丸田忠雄;服部範子(分担執筆);丸田忠雄;東森勲;Isao Higashimori;東森勲;Isao Higashimori
• 通讯作者: Isao Higashimori

Discourse Markers (But/Yet/However) in English Jokes ; A Relevance-Theoretic Account

英语笑话中的话语标记（但是/还/但是）；

• 发表时间: 2012
• 期刊: ことばを見つめて
• 作者: Tadao Maruta;Tatsuya Yamagishi;服部範子(共著);丸田忠雄;服部範子(分担執筆)(分担執筆);丸田忠雄;丸田忠雄;服部範子(分担執筆);丸田忠雄;東森勲;Isao Higashimori;東森勲;Isao Higashimori;丸田忠雄;東森勲;東森勲;東森勲;東森勲;東森勲
• 通讯作者: 東森勲

日英翻訳ソフトによる仏教用語の翻訳可能性について

关于使用日英翻译软件翻译佛教术语的可能性

• 发表时间: 2010
• 期刊: 龍谷大学仏教文化研究所紀要
• 作者: Tadao Maruta;Tatsuya Yamagishi;服部範子(共著);丸田忠雄;服部範子(分担執筆)(分担執筆);丸田忠雄;丸田忠雄;服部範子(分担執筆);丸田忠雄;東森勲;Isao Higashimori;東森勲;Isao Higashimori;丸田忠雄;東森勲;東森勲;東森勲;東森勲;東森勲;Isao Higashimori;東森勲
• 通讯作者: 東森勲