日本における陶淵明受容の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、日本における陶淵明受容の諸相を考察し、日本文化史上に陶淵明が果たした役割を整理するとともに、中国と日本との文化交流の意義をより一層明らかにすることを目指したものである。研究計画二年目となる本年度は、前年度の研究や資料収集の基礎の上に立ち、主として早稲田大学図書館において、学術関係データベース等の情報にも拠りつつ、陶淵明の創作から影響を受けた日本の漢文学を中心とする文学作品について、計画的、かつ全面的な調査を行った。具体的には、奈良期の『懐風藻』、平安期の『菅家文草』『本朝文粋』『和漢朗詠集』、五山文学の虎関師錬、江戸期の与謝蕪村、上田秋成、近代の夏目漱石等の作品について、全面的に詳しく検討整理した。羅春蘭は、それら日本の文学作品について、陶淵明作品との比較、また、日本漢文学史全体の枠組みにおける意義というそれぞれの視野から考察を行った。その方法は、美学、歴史学、社会学等に及ぶ多角的な観点から、日本漢文学作家に対する陶淵明の影響とその受容の様相を辿るものである。また、羅春蘭と河野貴美子の両名は、早稲田大学で定期的に開かれている渤海詩研究会等の漢文学に関わる研究会に参加し、中日文化交流や漢詩文創作に関する理解を深め、現在の研究動向についても把握するよう務めた。また両名は、中日文化・文学交流に関する研究成果を学会発表や論文を通じて行った。本研究は、日本文化史を主軸として、美学受容の理論をも絡ませながら、陶淵明の日本における受容の軌跡を明らかにするものである。異なる文化背景のもと、陶淵明はいかに読まれたのか、という読者の反応を出発点とし、受容する側の自主性や自律性を重視しつつ、陶淵明の影響、「慕陶」現象の実態を日本文化史上に正しく位置づけようとした本研究は、従来の中日文化交流研究をさらに一歩進める意義を有するものといえよう。