Pragmatic index of EIL and its application to English Teaching: Developing English conversation competence of Japanese learners

EIL语用指标及其在英语教学中的应用：培养日语学习者的英语会话能力

• 批准号: 22520595
• 负责人: TSUDA Sanae
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Tokai Gakuen University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520595/
• 关键词: 英語教育; 異文化コミュニケーション; 語用指標; 会話分析; 国際標準英語; あいづち; 発話量; 自己開示; 話題展開; 聞き直し; 話者交代

Japanese speakers with high English proficiency test scores do not always prove to be effective communicators in English. The purpose of this research is to verify a claim that the Japanese native speakers’ pragmatic transfer can negatively affect intercultural conversations in English. We first analyzed conversational data collected in Britain, the U.S.A and Australia to see if there is a common conversational style in the Inner Circle English speakers and concluded there is not much difference among them. By comparing the results with the Japanese conversational data collected in Japan, we found the differences between the speakers of the two languages in back channels, self-disclosure, question-answer sequences and topic development styles.

英语水平考试成绩高的日语使用者并不总是被证明是有效的英语沟通者。本研究的目的是验证日语母语者的语用迁移会对英语跨文化对话产生负面影响的说法。我们首先分析了在英国、美国和澳大利亚收集的会话数据，看看是否有一个共同的会话风格在英语圈内的人，并得出结论，他们之间没有太大的差异。通过与在日本收集的日语会话数据的对比，我们发现了两种语言的使用者在后通道、自我表露、问答序列和话题发展风格上的差异。

项目成果

初対面3人会話における共話的会話展開-あいづちを手がかりにして-

初次见面的三人对话中的协作对话展开 -以相土为线索-

• 发表时间: 2012
• 期刊: 岐阜聖徳学園大学紀要
• 作者: Y. Ueoka;T. Suzuki;and S. Yamamoto;西香織;大谷麻美;馬場景子;統計的機械翻訳におけるマージン最大化学習;植村麻紀子;馬場景子;重光由加;西 香織;林克彦;馬場景子;Yuta Ueoka;西 香織;重光由加・植野義明・松本里香;馬場景子;大塚容子
• 通讯作者: 大塚容子

Interpersonal Functions of the Polite Forms Desu/Masu in Japanese Conversations

日语会话中礼貌形式 Desu/Masu 的人际功能

• 发表时间: 2010
• 期刊: Intercultural Communication Studies
• 作者: TAURA Hideyuki;LU Jun;植村麻紀子;Sanae Tsuda
• 通讯作者: Sanae Tsuda

Turn-taking and Talk Distribution in First-Encounter Conversations for Males in UK, US and Australian English Varieties : Quantitative and Qualitative Analyses

英国、美国和澳大利亚英语品种中男性初次见面对话的轮流和谈话分布：定量和定性分析

• 发表时间: 2012
• 作者: Jun Lu & Nakakubo;Yamamoto;Couzens;村田泰美・岩田祐子・重光由加・大谷麻美;S. Yamasaki;鈴木慶夏;津田早苗・村田泰美・大塚容子・大谷麻美;鈴木慶夏;Y. Nagai;津田早苗・村田泰美・大塚容子・重光由加・大谷麻美;K. Kabashima;中西千香;重光由加;T.Fukunishi;中西千香;津田早苗;H.Furukawa;西香織;津田早苗;A.Finch;西香織;重光由加;M.Nishida;山崎直樹;村田泰美;M.Nishida;山崎直樹;村田泰美
• 通讯作者: 村田泰美

話し手と聞き手の協同構築としての自己開示-英語と日本語の初対面会話の分析

自我表露作为说话者和听者之间的协作构建：英语和日语的首次对话分析

• 发表时间: 2011
• 作者: M. Nishida;S. Yamamoto;西 香織;岩田祐子
• 通讯作者: 岩田祐子

日・英語のインタラクション・スタイル分析から考察する英語教育の課題

从日英互动方式分析思考英语教育问题

• 发表时间: 2011
• 作者: 椛島康輔;西田昌史,山本誠一;村田泰美・重光由加・大谷麻美;中西千香;Kristiina Jokinen;津田早苗・岩田祐子・大塚容子;中西千香;村田泰美・重光由加・大谷麻美;鈴木慶夏;Katsuhiko Hayashi;西香織;津田早苗・岩田祐子・大塚容子;林克彦;西香織;大谷麻美;Kristiina Jokinen;西香織;大谷麻美
• 通讯作者: 大谷麻美